1
00:00:26,687 --> 00:00:28,417
Esto es Wacken Open Air,
2
00:00:28,427 --> 00:00:31,897
la reunión más grande
de metaleros del mundo.
3
00:00:31,897 --> 00:00:34,497
Cada año,
más de 60.000 fans devotos
4
00:00:34,497 --> 00:00:37,527
ven a acampar en el campo
del norte de Alemania
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,707
para adorar a su favorito
bandas de metal.
6
00:00:41,867 --> 00:00:44,037
Y si has venido a ver death metal,
7
00:00:44,037 --> 00:00:45,337
poder metálico
8
00:00:45,337 --> 00:00:46,207
metal negro
9
00:00:46,207 --> 00:00:47,937
metal gótico
10
00:00:47,947 --> 00:00:49,687
o incluso metal vikingo,
11
00:00:49,677 --> 00:00:51,847
Si eres un fan acérrimo del metal,
12
00:00:51,847 --> 00:00:54,447
este es el lugar para estar.
13
00:01:19,177 --> 00:01:20,477
Este soy yo.
14
00:01:20,477 --> 00:01:21,777
Mi nombre es Sam Dunn
15
00:01:21,777 --> 00:01:23,507
y, como puedes ver,
16
00:01:23,517 --> 00:01:26,117
Soy uno de los intransigentes
ventiladores de metal.
17
00:01:26,117 --> 00:01:27,847
Desde que tenía 12 años,
18
00:01:27,847 --> 00:01:30,447
He estado obsesionado
con todo lo relacionado con el metal.
19
00:01:30,457 --> 00:01:33,067
Y aunque mis padres esperaban
fue una fase,
20
00:01:33,057 --> 00:01:34,357
No lo fue.
21
00:01:34,357 --> 00:01:35,657
Crecí,
22
00:01:35,657 --> 00:01:37,827
obtuve mi título de posgrado
en antropología,
23
00:01:37,827 --> 00:01:39,557
y luego decidió hacer
un documental
24
00:01:39,567 --> 00:01:41,737
sobre la cultura del heavy metal.
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,467
En la película,
Rastreé la música
26
00:01:43,467 --> 00:01:45,197
a sus raíces de clase trabajadora
27
00:01:45,197 --> 00:01:48,237
en las ciudades industriales
de Inglaterra y América.
28
00:01:48,237 --> 00:01:49,967
Luego mostré
cuántas primeras bandas de metal
29
00:01:49,977 --> 00:01:53,887
como Black Sabbath
Alegría morada profunda y azul
30
00:01:53,877 --> 00:01:58,207
sentó las bases para una locura
número de subgéneros del metal.
31
00:01:58,217 --> 00:01:59,087
En el camino
32
00:01:59,087 --> 00:02:00,827
Conocí a algunos
de mis héroes de la infancia
33
00:02:00,817 --> 00:02:02,547
y hablé con un montón de músicos
34
00:02:02,557 --> 00:02:04,727
sobre la controversia
Rodeando esta música.
35
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Satán.
36
00:02:06,457 --> 00:02:08,617
También escuché de cientos de fans del metal
37
00:02:08,627 --> 00:02:10,357
sobre qué es esta música
significa para ellos.
38
00:02:10,357 --> 00:02:11,657
desde el momento
yo tenía 12 años,
39
00:02:11,657 --> 00:02:13,827
El metal era sólo una constante.
40
00:02:13,827 --> 00:02:16,427
Y lo que descubrí es este movimiento clandestino
41
00:02:16,437 --> 00:02:19,037
es aún más grande
de lo que pensé al principio.
42
00:02:19,037 --> 00:02:20,337
Y para los metaleros,
43
00:02:20,337 --> 00:02:22,497
se trata de más que
solo música -
44
00:02:22,507 --> 00:02:24,667
es una identidad.
45
00:02:26,407 --> 00:02:28,137
Después del estreno de la película,
46
00:02:28,147 --> 00:02:30,317
Recibí una avalancha de correos electrónicos
de fans del metal
47
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
agradeciéndome
por dar a esta comunidad
48
00:02:32,047 --> 00:02:34,217
el respeto que merece.
49
00:02:34,217 --> 00:02:36,817
Pero lo que me sorprendió fue
cuantos paises diferentes
50
00:02:36,817 --> 00:02:38,987
provienen de los correos electrónicos.
51
00:02:38,987 --> 00:02:39,857
Muchos eran de lugares
52
00:02:39,857 --> 00:02:42,887
No tenía idea
El metal incluso existió.
53
00:02:42,897 --> 00:02:45,067
Quiero decir, sabía que había metal.
fuera de Europa
54
00:02:45,057 --> 00:02:46,797
y América del Norte -
55
00:02:46,797 --> 00:02:49,827
una de mis bandas favoritas
es Sepultura de Brasil
56
00:02:49,837 --> 00:02:53,747
y también tengo discos de metal
grabado en vivo en Japón -
57
00:02:53,737 --> 00:02:56,767
pero las historias en estos correos electrónicos
Me hizo pensar.
58
00:02:56,777 --> 00:02:59,377
Durante años los antropólogos
han estudiado los efectos
59
00:02:59,377 --> 00:03:01,107
de la globalización,
60
00:03:01,107 --> 00:03:02,837
pero nunca lo he considerado
El papel del heavy metal
61
00:03:02,847 --> 00:03:05,007
en este proceso.
62
00:03:05,017 --> 00:03:07,187
A medida que el metal se ha extendido
el globo,
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,357
qué nuevos significados
¿está adquiriendo
64
00:03:09,357 --> 00:03:10,227
para fans en países
65
00:03:10,217 --> 00:03:12,387
con cosas tan diferentes
culturales
66
00:03:12,387 --> 00:03:15,417
político y religioso
¿fondos?
67
00:03:15,427 --> 00:03:18,027
Claramente, hay todo un mundo
de metal por ahí
68
00:03:18,027 --> 00:03:20,197
No sé nada al respecto.
69
00:03:21,497 --> 00:03:22,357
Pero no voy a encontrar respuestas
70
00:03:22,367 --> 00:03:25,397
en los campos
del norte de Alemania.
71
00:03:25,397 --> 00:03:28,437
Así que estoy tomando mi antropología.
estudios en la carretera
72
00:03:28,437 --> 00:03:31,037
para entender cómo es el metal
se ha vuelto global.
73
00:03:31,037 --> 00:03:32,037
¡Sí!
74
00:03:40,147 --> 00:03:44,047
♪ Única forma de sentir el ruido.
es cuando es bueno y ruidoso ♪
75
00:03:44,057 --> 00:03:48,827
♪ Tan bueno que no lo puedes creer
gritando con la multitud ♪
76
00:03:48,827 --> 00:03:50,557
♪ No te preocupes ♪
77
00:03:50,997 --> 00:03:53,167
♪ Te lo devuelvo ♪
78
00:03:57,067 --> 00:03:58,367
♪ ¡Exagerado! ♪
79
00:03:59,237 --> 00:04:00,237
♪ ¡Exagerado! ♪
80
00:04:01,407 --> 00:04:02,407
♪ ¡Exagerado! ♪
81
00:05:13,407 --> 00:05:16,007
La primera parada de mi viaje es Brasil,
82
00:05:16,017 --> 00:05:18,187
el país más grande
en América Latina,
83
00:05:18,177 --> 00:05:20,777
y un lugar donde la mayoría de la gente
asociar con playas,
84
00:05:20,787 --> 00:05:22,957
fútbol y samba,
85
00:05:22,957 --> 00:05:24,697
pero si le preguntas a cualquier aficionado al metal,
86
00:05:24,687 --> 00:05:26,417
ellos te lo dirán
que también es conocido
87
00:05:26,427 --> 00:05:28,167
por su enorme escena metalera.
88
00:05:28,157 --> 00:05:31,997
Entonces, ¿qué pasó con la fabricación de metal?
¿Tan grande en este país?
89
00:05:32,747 --> 00:05:36,427
La gente de los años 70 vivía
bajo una dictadura en Brasil.
90
00:05:37,177 --> 00:05:40,157
Tuvimos esta dictadura durante casi 25 años.
91
00:05:40,647 --> 00:05:48,087
Durante esta dictadura no hubo mucha
libertad y no era fácil acceder a la información.
92
00:05:48,547 --> 00:05:51,157
Y en ese periodo
cuando éramos adolescentes,
93
00:05:51,147 --> 00:05:54,177
fue muy dificil de encontrar
buenos instrumentos.
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,927
El mercado estaba muy cerrado.
95
00:05:55,917 --> 00:05:57,547
por todo lo que viene
desde el extranjero.
96
00:05:57,597 --> 00:06:01,567
La dictadura brasileña terminó en 1985.
97
00:06:01,727 --> 00:06:09,167
En ese momento las bandas estaban empezando a
lanzan sus primeros álbumes de heavy metal brasileño.
98
00:06:09,667 --> 00:06:16,077
Y lo que eso significa es que el heavy metal
vino junto con la democracia.
99
00:06:27,587 --> 00:06:29,757
Creo que los organizadores de "Rock in Rio"
100
00:06:29,757 --> 00:06:31,497
sentí el impulso
101
00:06:31,487 --> 00:06:34,087
y se organizaron
esta fiesta,
102
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
que era enorme.
103
00:06:35,827 --> 00:06:40,157
Había 1.380.000 personas
durante 10 días,
104
00:06:41,027 --> 00:06:43,627
y fue la primera vez,
ya sabes,
105
00:06:43,637 --> 00:06:47,107
todos sabían
que cabeza de metal era
106
00:06:47,107 --> 00:06:48,407
y que eran tantos.
107
00:06:48,407 --> 00:06:50,147
♪ ¡Aquí estoy! ♪
108
00:06:51,437 --> 00:06:53,607
♪ ¡Muévete como un huracán! ♪
109
00:06:56,217 --> 00:06:57,517
♪ ¡Aquí estoy! ♪
110
00:06:59,247 --> 00:07:01,417
♪ ¡Muévete como un huracán! ♪
111
00:07:04,237 --> 00:07:07,947
Puede que hoy te parezca gracioso,
queriendo ver a Whitesnake.
112
00:07:08,537 --> 00:07:15,767
Es un poco ridículo, pero ver a Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Escorpiones y Iron Maiden...
113
00:07:16,147 --> 00:07:21,277
...fue abrumador para un brasileño en 1985.
114
00:07:21,367 --> 00:07:25,267
Yo no diría que metal
vino a liberarnos,
115
00:07:25,277 --> 00:07:29,617
pero yo digo que fue algo
que estábamos rogando.
116
00:07:29,617 --> 00:07:31,357
Estábamos rogando tener
117
00:07:31,347 --> 00:07:34,377
ese ambiente de libertad
del habla,
118
00:07:35,687 --> 00:07:37,847
libertad de comunicación.
119
00:07:38,717 --> 00:07:40,017
¡Oye! ¡Oye!
120
00:07:41,327 --> 00:07:43,497
¡Dos minutos para la medianoche!
121
00:07:45,657 --> 00:07:47,397
Déjame ver tus manos
en el aire!
122
00:07:47,397 --> 00:07:48,397
¡Vamos!
123
00:07:48,697 --> 00:07:49,127
¡Ey!
124
00:07:49,567 --> 00:07:50,867
Tuvimos que volar en helicóptero.
125
00:07:50,867 --> 00:07:52,167
porque para llegar allí
126
00:07:52,167 --> 00:07:53,897
todos los caminos eran amables
de bloqueados y esas cosas.
127
00:07:53,907 --> 00:07:55,647
Y así, como llegamos-
128
00:07:55,637 --> 00:07:56,507
a medida que te acercas
y más cerca,
129
00:07:56,507 --> 00:07:57,807
ya sabes,
se podía ver,
130
00:07:57,807 --> 00:07:59,537
ya sabes,
viste este tipo de...
131
00:07:59,547 --> 00:08:01,287
parecía humo
subiendo en el aire,
132
00:08:01,277 --> 00:08:02,577
ya sabes,
y lo que fue,
133
00:08:02,577 --> 00:08:04,747
en realidad fue
el vapor que sale-
134
00:08:04,747 --> 00:08:06,047
cuerpos.
135
00:08:06,047 --> 00:08:07,347
Los cuerpos, fuera de la multitud.
136
00:08:07,347 --> 00:08:09,947
Estaban todos sincronizados
todos pasándolo muy bien.
137
00:08:10,467 --> 00:08:13,037
Verías una multitud de
la gente se pierde.
138
00:08:13,397 --> 00:08:16,457
Parecía que éramos parte
de algo más grande que nosotros.
139
00:08:17,797 --> 00:08:20,327
Nos sentimos como parte de una gran familia...
140
00:08:20,767 --> 00:08:22,257
...de una religión.
141
00:08:23,037 --> 00:08:27,827
Y la gente empezó a imaginar que
esta podría ser la música,
142
00:08:27,847 --> 00:08:34,217
...y la banda sonora del momento que
Brasil se convirtió en un país nuevo y libre.
143
00:08:34,247 --> 00:08:36,417
¡Cántenlo todos! ¡Ir!
144
00:08:36,847 --> 00:08:38,147
♪ ¡Faltan dos minutos! ♪
145
00:08:38,147 --> 00:08:40,747
♪ ¡Hasta la medianoche! ♪
146
00:08:40,747 --> 00:08:44,217
♪ Las manos que amenazan con la perdición ♪
147
00:08:44,217 --> 00:08:45,947
♪, amigo! ♪
148
00:08:45,957 --> 00:08:48,557
♪ ¡Faltan dos minutos! ♪
149
00:08:48,987 --> 00:08:51,157
♪ ¡Hasta la medianoche! ♪
150
00:08:51,157 --> 00:08:56,367
♪ ¡Matar a los no nacidos en el útero! ¡Sí! ♪
151
00:09:06,777 --> 00:09:08,937
♪ Los ciegos gritan deja salir a las criaturas ♪
152
00:09:08,947 --> 00:09:11,557
♪ Se lo mostraremos a los incrédulos ♪
153
00:09:11,977 --> 00:09:14,147
♪ El napalm grita
de llamas humanas ♪
154
00:09:14,147 --> 00:09:16,317
♪ De un horario estelar
¡Fiesta de Belsen, sí! ♪
155
00:09:16,317 --> 00:09:17,187
Así que aquí estamos.
156
00:09:17,187 --> 00:09:18,487
Estamos en Sao Paulo,
en Brasil.
157
00:09:18,487 --> 00:09:21,087
Estamos en las Grandes Galerías,
158
00:09:21,087 --> 00:09:24,127
conocido de otra manera
como la Galería del Rock.
159
00:09:24,127 --> 00:09:25,127
Y eh...
160
00:09:25,427 --> 00:09:27,597
Supongo que sabes que el metal es enorme.
en un pais
161
00:09:27,597 --> 00:09:29,757
cuando hay un centro comercial entero
dedicado a ello.
162
00:09:29,767 --> 00:09:31,927
♪ ... ¡o la semilla del demonio! ♪
163
00:09:32,367 --> 00:09:35,397
♪ El glamour, la fortuna,
el dolor! ♪
164
00:09:36,707 --> 00:09:38,437
♪ Ir a la guerra otra vez ♪
165
00:09:39,307 --> 00:09:41,477
♪ La sangre es la mancha de la libertad ♪
166
00:09:41,907 --> 00:09:45,807
♪ Pero no ores
¡por mi alma nunca más! ♪
167
00:09:47,547 --> 00:09:49,717
♪ ¡Dos minutos para la medianoche! ♪
168
00:09:52,757 --> 00:09:55,357
♪ Las manos
que amenazan con la perdición! ♪
169
00:09:57,957 --> 00:10:00,127
♪ Dos minutos para la medianoche... ♪
170
00:10:00,127 --> 00:10:01,427
Escuché por primera vez Sepultura
171
00:10:01,427 --> 00:10:03,157
cuando debí haber estado presente...
172
00:10:03,167 --> 00:10:05,767
13 o 14 años.
173
00:10:05,767 --> 00:10:08,367
Era difícil de creer
que había metal
174
00:10:08,367 --> 00:10:10,537
en realidad saliendo de Brasil.
175
00:10:10,537 --> 00:10:12,967
Parecía que venía
desde tan lejos,
176
00:10:12,977 --> 00:10:15,737
desde un lugar que era realmente
tan diferente.
177
00:10:34,397 --> 00:10:36,557
El fundador de Sepultura,
Max Cavalera,
178
00:10:36,567 --> 00:10:39,167
es uno de mis de todos los tiempos
héroes del metal
179
00:10:39,167 --> 00:10:41,337
y finalmente tengo la oportunidad
preguntarle
180
00:10:41,337 --> 00:10:42,637
cómo fue empezar
181
00:10:42,637 --> 00:10:45,237
como una banda de metal extremo
en Brasil.
182
00:10:45,237 --> 00:10:47,837
Bueno, todo fue una lucha.
en realidad.
183
00:10:47,847 --> 00:10:50,457
Desde...
De nuestra propia lucha -
184
00:10:50,447 --> 00:10:53,047
no sabíamos jugar,
185
00:10:53,047 --> 00:10:54,777
pero queríamos tener una banda.
186
00:10:54,787 --> 00:10:56,527
Entonces no teníamos dinero
187
00:10:56,517 --> 00:10:59,117
pero realmente queríamos
estar en una banda.
188
00:10:59,117 --> 00:11:01,287
El dinero nunca fue un problema,
ya sabes.
189
00:11:01,287 --> 00:11:03,017
Vas por ahí de alguna manera.
190
00:11:03,027 --> 00:11:04,327
Ya te das cuenta.
191
00:11:04,327 --> 00:11:07,357
Incluso cómo nos veíamos
encontramos maneras.
192
00:11:07,367 --> 00:11:09,967
Cuando vimos la destrucción
portadas de álbumes,
193
00:11:09,967 --> 00:11:11,267
Tenían cinturones de balas.
194
00:11:11,267 --> 00:11:12,997
Así que teníamos que parecernos
Esos tipos, hombre.
195
00:11:13,007 --> 00:11:13,877
Sabes, fue como,
196
00:11:13,867 --> 00:11:14,737
"Parecemos una mierda.
Parecemos estúpidos.
197
00:11:14,737 --> 00:11:16,467
Necesitamos cinturones de balas".
198
00:11:16,477 --> 00:11:18,217
Creo que a Igor se le ocurrió
con la idea -
199
00:11:18,207 --> 00:11:21,237
"Bueno, consigamos un montón
de baterías doble-a,
200
00:11:21,247 --> 00:11:23,857
pegarlos juntos,
Toma la foto desde lejos.
201
00:11:23,847 --> 00:11:26,007
se verán como
cinturones de balas."
202
00:11:26,017 --> 00:11:28,177
Y yo estaba como,
"Debes estar loco.
203
00:11:28,187 --> 00:11:29,487
No va a funcionar".
204
00:11:29,487 --> 00:11:30,787
Y como,
"Sí, funcionará".
205
00:11:30,787 --> 00:11:33,817
Entonces trabajó en esas baterías.
durante como un par de días.
206
00:11:33,827 --> 00:11:35,997
Y se veían perfectos
se veían geniales.
207
00:11:35,987 --> 00:11:37,727
Y yo estaba como,
"hombre, genial.
208
00:11:37,727 --> 00:11:39,027
Ahora tenemos cinturones de balas.
209
00:11:39,027 --> 00:11:40,327
Ya sabes, ¿qué sigue?" ¿Sabes?
210
00:11:40,327 --> 00:11:42,927
¡Hipnosis masiva!
211
00:12:01,587 --> 00:12:02,887
Fue una locura, hombre.
212
00:12:02,887 --> 00:12:04,187
El público brasileño
simplemente me volví loco
213
00:12:04,187 --> 00:12:06,787
desde la primera nota...
214
00:12:06,787 --> 00:12:09,387
Ya sabes, todo el estadio.
Se volvió loco, mosh pit.
215
00:12:09,387 --> 00:12:11,127
Mi cabeza va a mil
millas por hora.
216
00:12:11,127 --> 00:12:12,857
Como si este fuera mi país.
217
00:12:12,857 --> 00:12:14,157
Aquí es donde crecí.
218
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Estamos jugando
el estadio más grande
219
00:12:15,467 --> 00:12:17,207
en el mundo del fútbol.
220
00:12:17,197 --> 00:12:19,797
Todas las personas que pensaron
Sepultura nunca lo lograría,
221
00:12:19,807 --> 00:12:21,107
todos están aquí mirándonos.
222
00:12:21,107 --> 00:12:22,847
Y lo estamos subiendo,
ya sabes,
223
00:12:22,837 --> 00:12:25,437
y estamos jugando todo
más rápido que nunca.
224
00:12:25,437 --> 00:12:28,477
♪ ¡Soldados que no van a ninguna parte! ♪
225
00:12:28,907 --> 00:12:31,947
♪ Soldados cegados
¡Por su fe! ♪
226
00:12:38,887 --> 00:12:41,057
Muchos niños se identifican con ellos
227
00:12:41,057 --> 00:12:42,357
porque eran pobres.
228
00:12:42,357 --> 00:12:44,957
ellos comenzaron
sin nada.
229
00:12:44,957 --> 00:12:48,427
simplemente les gusta
quería tocar metal
230
00:12:48,427 --> 00:12:50,167
y logró hacer
vivir de ello.
231
00:12:50,517 --> 00:12:56,147
Sepultura es nuestro gran triunfo,
nuestra bandera del heavy metal brasileño.
232
00:12:57,047 --> 00:13:03,327
En el pasado Brasil no era
reconocido como un país que tenía heavy metal...
233
00:13:03,827 --> 00:13:07,257
...pero hoy es reconocido como un
país del heavy metal gracias a Sepultura.
234
00:13:08,417 --> 00:13:12,837
Hablar de Sepultura fuera de Brasil es como
hablando de Pelé o del Amazonas.
235
00:13:13,167 --> 00:13:16,287
Sepultura pertenece a Brasil,
es muy importante.
236
00:13:22,267 --> 00:13:24,877
Unos años después Entré en Sepultura,
237
00:13:24,867 --> 00:13:26,167
me sorprendieron
238
00:13:26,167 --> 00:13:27,897
cuando agregaron tradicional
instrumentos brasileños
239
00:13:27,907 --> 00:13:29,207
en su música.
240
00:13:29,207 --> 00:13:31,817
Esto sorprendió a mucha gente.
en la comunidad del metal,
241
00:13:31,807 --> 00:13:34,407
incluidos los suyos
compañía discográfica.
242
00:13:34,407 --> 00:13:36,137
Creo que el dueño dijo,
me gusta...
243
00:13:36,147 --> 00:13:37,447
Él se rió.
Él estaba como,
244
00:13:37,447 --> 00:13:39,607
"¿por qué quieres ir?
con un grupo de indios desnudos
245
00:13:39,617 --> 00:13:41,347
en medio del Amazonas?
246
00:13:41,347 --> 00:13:43,077
¿Por qué no simplemente graban?
el álbum en Nueva York?"
247
00:13:43,087 --> 00:13:45,247
Ya sabes, algo así.
248
00:13:45,257 --> 00:13:46,997
Sabes, creo que no lo hicieron
Entiendo al principio,
249
00:13:46,987 --> 00:13:49,587
pero definitivamente,
cuando todo enfocado,
250
00:13:49,587 --> 00:13:50,887
sí, el proyecto...
251
00:13:50,897 --> 00:13:52,197
Eso fue increíble, hombre.
252
00:13:52,197 --> 00:13:53,997
Sabes, creo que la gente
quedaron como impresionados.
253
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
♪ ¡Creo en nuestro destino! ♪
254
00:14:06,507 --> 00:14:08,237
♪ ¡No necesitamos fingir! ♪
255
00:14:08,247 --> 00:14:10,417
♪ ¡Es todo lo que queremos ser! ♪
256
00:14:10,417 --> 00:14:12,157
♪ ¡Mírame enloquecido! ♪
257
00:14:19,087 --> 00:14:22,987
Creo que muchos países caen bajo la idea
258
00:14:22,987 --> 00:14:26,027
que deberíamos copiar a Estados Unidos,
259
00:14:26,897 --> 00:14:30,367
y la música también pasa por debajo de eso.
260
00:14:30,367 --> 00:14:31,667
Y creo que apesta
ya sabes,
261
00:14:31,667 --> 00:14:33,397
porque no creo que debamos
Copiar a los Estados.
262
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
Creo que deberíamos haber
nuestra propia identidad, ya sabes.
263
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Amigo...
264
00:15:09,407 --> 00:15:11,567
Ese es un enorme sistema de metro.
265
00:15:25,887 --> 00:15:28,057
Vi en Brasil
cómo es la cultura de un país
266
00:15:28,057 --> 00:15:30,657
se puede incorporar
en la música metal.
267
00:15:30,657 --> 00:15:31,957
Pero ¿qué pasa con Japón?
268
00:15:31,957 --> 00:15:33,257
un lugar estereotipado
269
00:15:33,267 --> 00:15:36,737
por su obsesión
¿con la cultura occidental?
270
00:15:36,737 --> 00:15:39,337
También es conocido por
sus trabajadores asalariados,
271
00:15:39,337 --> 00:15:40,647
conformidad,
272
00:15:40,637 --> 00:15:43,237
y organización extrema,
273
00:15:43,237 --> 00:15:46,267
ninguno de los cuales parece
Muy metálico para mí.
274
00:15:46,277 --> 00:15:48,437
Entonces, ¿qué pasa con los metales?
espíritu rebelde
275
00:15:48,447 --> 00:15:51,487
cuando se mezcla con
¿Cultura japonesa?
276
00:15:51,477 --> 00:15:53,207
Con suerte,
Lo descubriré en Loud Park,
277
00:15:53,217 --> 00:15:55,817
el mayor festival de metal
en Asia.
278
00:15:55,817 --> 00:15:57,987
¡Tokio, Japón!
279
00:15:57,987 --> 00:16:00,147
Cordero de Dios! Cordero de Dios!
280
00:16:03,627 --> 00:16:05,357
¡Cordero de Dios!
281
00:16:05,357 --> 00:16:07,097
¡Camina conmigo en el infierno!
282
00:16:42,227 --> 00:16:44,397
La primera vez vinimos a Japón,
283
00:16:44,397 --> 00:16:44,827
tocamos en un teatro.
284
00:16:44,837 --> 00:16:46,137
Teníamos como un...
285
00:16:46,137 --> 00:16:48,307
creo que fue
un teatro de 3.000 plazas.
286
00:16:48,307 --> 00:16:49,607
Y eran todos...
287
00:16:49,607 --> 00:16:50,907
todos estaban sentados
en sus asientos,
288
00:16:50,907 --> 00:16:54,377
y tenían acomodadores
en cada pasillo.
289
00:16:54,377 --> 00:16:56,537
Entonces vinimos aquí, ya sabes,
290
00:16:56,547 --> 00:16:59,577
sin tener idea
¿Qué iba a pasar?
291
00:16:59,577 --> 00:17:01,317
no creer
iban a sentarse.
292
00:17:01,317 --> 00:17:03,047
Porque pienso, "no hay manera
puedes sentarte
293
00:17:03,047 --> 00:17:03,917
y ver un programa de Slayer.
294
00:17:03,917 --> 00:17:05,217
Simplemente no va a suceder".
295
00:17:05,217 --> 00:17:07,817
y el minuto
empezamos a jugar...
296
00:17:07,827 --> 00:17:10,427
se levantaron
y corrieron al frente.
297
00:17:10,427 --> 00:17:13,027
Y el promotor en ese momento.
Se asustó.
298
00:17:13,027 --> 00:17:14,327
Nunca lo habían visto
una audiencia
299
00:17:14,327 --> 00:17:16,497
solo levántense de sus asientos
y apresurarse.
300
00:17:16,497 --> 00:17:17,797
Ya sabes, y estábamos sentados
ahí jugando
301
00:17:17,797 --> 00:17:19,097
y de repente,
mientras jugábamos,
302
00:17:19,097 --> 00:17:21,267
se podía ver a todos los ujieres
eran como hacer esto.
303
00:17:21,267 --> 00:17:23,867
Hicieron a todos
vuelvan a sus asientos.
304
00:17:23,877 --> 00:17:25,617
Y todos-
así que por el resto del show
305
00:17:25,607 --> 00:17:27,337
se sentaron en sus asientos.
306
00:17:27,347 --> 00:17:28,217
Ellos hicieron esto.
307
00:17:28,207 --> 00:17:29,937
Ahora los japoneses están haciendo moshing,
308
00:17:29,947 --> 00:17:32,107
ahora los japoneses
son body surf.
309
00:17:32,117 --> 00:17:34,287
Entonces hemos visto eso
evolución completa
310
00:17:34,287 --> 00:17:36,457
de cuando no estaba permitido
en absoluto,
311
00:17:36,447 --> 00:17:38,187
hasta ahora, es algo así como
lugar común.
312
00:17:39,487 --> 00:17:40,787
¡Aborten la guerra!
313
00:17:45,997 --> 00:17:48,167
¡Asesino!
314
00:17:48,597 --> 00:17:51,197
♪ El deporte es guerra, guerra total, ♪
315
00:17:51,197 --> 00:17:53,367
♪ Cuando el final es una masacre ♪
316
00:17:53,367 --> 00:17:55,537
♪ El swing final
no es un simulacro ♪
317
00:17:55,537 --> 00:17:58,567
♪ Es cuántas personas
¡Puedo matar! ♪
318
00:18:01,817 --> 00:18:07,477
Creo que la forma de pensar de los fans del metal japonés es
diferente de la forma de pensar de los occidentales.
319
00:18:08,807 --> 00:18:12,287
Por ejemplo, si les preguntas
si el metal expresa sus sentimientos de...
320
00:18:13,057 --> 00:18:19,007
...opresión e insatisfacción
la mayoría de ellos probablemente diría "No".
321
00:18:20,507 --> 00:18:24,477
En Occidente, si buscas rebelión
o sentirse aislado en la sociedad...
322
00:18:25,547 --> 00:18:27,897
...te sentirías atraído por la música metal.
323
00:18:28,977 --> 00:18:30,797
Este no es el caso en Japón.
324
00:18:34,227 --> 00:18:38,727
Por ejemplo, los fanáticos de
Los festivales de rock son muy corteses.
325
00:18:39,517 --> 00:18:43,817
Si tiran la basura, luego
recogerlo y tal vez llevárselo a casa con ellos.
326
00:18:43,897 --> 00:18:48,697
Si eres un fanático del metal,
Mantén tu imagen demoníaca.
327
00:18:49,437 --> 00:18:54,067
Durante el concierto podrás
parece muy demoniaco...
328
00:18:54,607 --> 00:18:58,367
...pero una vez fuera del concierto
vuelves a ser cortés.
329
00:18:59,737 --> 00:19:00,737
¡Guau!
330
00:19:05,767 --> 00:19:10,147
Normalmente uso traje y corbata...
331
00:19:11,067 --> 00:19:14,877
...esa es mi vida cotidiana normal.
332
00:19:15,447 --> 00:19:21,567
Escuchar música dura como el metal.
en casa o en un concierto...
333
00:19:21,977 --> 00:19:27,307
...cambia mi vida diaria dramáticamente.
334
00:19:27,847 --> 00:19:33,577
Me hace sentir mas feliz
y mis sentimientos estallaron de par en par.
335
00:19:36,167 --> 00:19:39,637
A veces Japón se vuelve un poco
Un poco de mala reputación por parte de la gente.
336
00:19:39,637 --> 00:19:44,407
por la forma en que la gente
tipo de interacción en los espectáculos
337
00:19:44,417 --> 00:19:46,587
o la falta de interacción
o lo que sea,
338
00:19:46,577 --> 00:19:47,447
y para mí eso es una tontería.
339
00:19:47,447 --> 00:19:48,747
Quiero decir, es sólo...
340
00:19:48,747 --> 00:19:51,787
es una manera diferente
de expresarse y...
341
00:19:51,787 --> 00:19:53,517
Nos encanta ir allí y um...
342
00:19:53,527 --> 00:19:55,697
Nos encantan todos los cepillos de dientes.
que conseguimos.
343
00:19:55,687 --> 00:19:56,987
Nos preguntamos, por supuesto,
al principio,
344
00:19:56,997 --> 00:19:58,297
si hubiera algo...
345
00:19:58,297 --> 00:20:01,767
Si tuviéramos una mala higiene dental
o mal aliento o lo que sea,
346
00:20:01,767 --> 00:20:05,237
pero luego, de nuevo,
te das cuenta que es solo...
347
00:20:05,237 --> 00:20:06,977
Es su amor.
348
00:20:06,967 --> 00:20:08,267
Es su forma de demostrar amor.
349
00:20:08,267 --> 00:20:09,567
"Aquí tienes un cepillo de dientes.
350
00:20:09,567 --> 00:20:13,467
con algún osito de peluche japonés
en eso o lo que sea "
351
00:20:13,477 --> 00:20:15,207
y es como,
"Está bien, gracias".
352
00:20:15,207 --> 00:20:17,377
Vale, ¿vale?
353
00:20:18,247 --> 00:20:19,107
¿Te gusta el metal?
354
00:20:19,117 --> 00:20:19,987
Sí.
355
00:20:19,987 --> 00:20:22,157
¡Me encanta el metal!
356
00:20:24,317 --> 00:20:25,617
Está bien... y corta.
357
00:20:25,617 --> 00:20:26,917
¿Bueno? ¿Bueno?
358
00:20:28,227 --> 00:20:29,097
Arigato.
359
00:20:29,087 --> 00:20:30,387
Sí, gracias.
Gracias.
360
00:20:30,397 --> 00:20:31,957
Deseo todas mis entrevistas.
fueron así de fáciles.
361
00:20:47,307 --> 00:20:48,607
En un parque ruidoso,
362
00:20:48,607 --> 00:20:51,647
Encontré la nueva generación
de los fans del metal japonés,
363
00:20:51,647 --> 00:20:54,247
pero ahora estoy a la caza
para algunos de la vieja guardia
364
00:20:54,247 --> 00:20:57,277
para descubrir cómo llegó el metal
en este país.
365
00:20:57,287 --> 00:21:00,317
Se rumorea
pasan el rato en Blackmore's,
366
00:21:00,327 --> 00:21:01,627
un pequeño bar
367
00:21:01,627 --> 00:21:03,797
lleva el nombre de Deep Purple
guitarrista legendario,
368
00:21:03,797 --> 00:21:05,967
Ritchie Blackmore.
369
00:21:06,827 --> 00:21:08,997
♪ Nadie se llevará mi coche ♪
370
00:21:08,997 --> 00:21:11,597
♪ Voy a correr
al suelo! ♪
371
00:21:12,037 --> 00:21:14,207
♪ Nadie va a vencer a mi auto ♪
372
00:21:14,207 --> 00:21:17,247
♪ Va a romper la velocidad
de sonido! ♪
373
00:21:17,317 --> 00:21:19,717
Deep Purple llegó a Japón en agosto de 1972.
374
00:21:19,757 --> 00:21:27,037
Antes de eso pensaba que Deep Purple
Tenía una forma de jugar organizada y estructurada.
375
00:21:27,097 --> 00:21:29,087
Pero no fue así.
376
00:21:29,097 --> 00:21:31,907
Estaban trayendo más y más
improvisación en su actuación.
377
00:21:32,157 --> 00:21:35,177
El final fue una locura.
Nunca habíamos visto eso antes.
378
00:21:36,217 --> 00:21:40,557
Todos corrieron al frente
del escenario del Budokan.
379
00:21:41,337 --> 00:21:44,357
Ritchie Blackmore se estaba volviendo
la guitarra al revés.
380
00:21:44,527 --> 00:21:48,007
Esa fue la noche en que
Deep Purple se convirtió en una leyenda.
381
00:22:02,957 --> 00:22:05,187
Hay una tendencia actual entre
hombres de 50 años...
382
00:22:05,227 --> 00:22:09,687
...se reúnen con antiguos miembros de la banda de
universidad o escuela secundaria y jugar juntos.
383
00:22:09,767 --> 00:22:14,597
Y lo que siempre juegan
en el estudio está "Highway Star".
384
00:22:14,627 --> 00:22:17,857
Todos quieren ser guitarrista.
y solo tocas el solo.
385
00:22:17,937 --> 00:22:21,287
Pero escuché que los vocalistas tienen una
Es un momento difícil porque la clave es demasiado alta.
386
00:22:22,737 --> 00:22:25,767
♪ ¡La amo! ¡La necesito! ♪
387
00:22:25,777 --> 00:22:26,777
♪ ¡La siembro! ♪
388
00:22:28,377 --> 00:22:32,277
♪ ¡Sí, es un huracán salvaje!
¡Está bien! ¡Está bien! ♪
389
00:22:32,367 --> 00:22:38,147
KISS llegó unos años después.
390
00:22:40,087 --> 00:22:41,817
¡Muy bien, Tokio!
391
00:22:43,927 --> 00:22:47,397
Cuando bajaron del avión
Estaban completamente maquillados y disfrazados.
392
00:22:48,067 --> 00:22:51,007
El problema era que no podían
pasar por una inmigración como esta.
393
00:22:51,417 --> 00:22:55,347
Entonces tuvieron que quitarse el maquillaje.
para poder pasar por la inmigración.
394
00:22:55,667 --> 00:22:59,557
Después volvieron a aplicar todo su maquillaje.
y se pusieron nuevamente sus disfraces.
395
00:22:59,637 --> 00:23:04,767
Luego salieron de la inmigración.
en traje de escenario completo...
396
00:23:04,977 --> 00:23:07,707
...miles de fans los inundaron.
397
00:23:08,277 --> 00:23:12,547
Si ves los videos de cuando
Llegaron en los años 70, podrías desmayarte.
398
00:23:12,617 --> 00:23:16,087
♪ ¡Muéstranos todo que tienes! ♪
399
00:23:16,087 --> 00:23:19,557
♪ Sigues bailando
¡y la habitación se calienta! ♪
400
00:23:19,557 --> 00:23:23,027
♪ Nos vuelves locos,
¡Te volveremos loco! ♪
401
00:23:26,307 --> 00:23:30,527
El estallido del piro y
Su uso del fuego fue lo que más nos impactó.
402
00:23:33,007 --> 00:23:36,897
Pero usar maquillaje en el escenario
fue bastante bien aceptado.
403
00:23:37,777 --> 00:23:39,077
♪ ¡No puedo oírte! ♪
404
00:23:39,517 --> 00:23:42,557
♪ Quiero rock and roll... ♪
405
00:23:42,617 --> 00:23:46,557
En Japón, por el maquillaje.
KISS también nos recuerda al teatro Kabuki.
406
00:23:46,607 --> 00:23:49,647
Por eso pienso mucho en japonés.
la gente sentía cierta intimidad con ellos.
407
00:23:49,687 --> 00:23:50,987
♪ ¡Muy bien! ♪
408
00:23:52,097 --> 00:23:53,837
♪ ¡Y fiesta todos los días! ♪
409
00:23:53,827 --> 00:23:56,857
♪ Quiero rock and roll
¡toda la noche! ♪
410
00:23:59,037 --> 00:24:00,777
♪ ¡Y fiesta todos los días! ♪
411
00:24:18,987 --> 00:24:21,157
Después de pasar algún tiempo en Japón,
412
00:24:21,157 --> 00:24:23,317
Me doy cuenta de que hay mucho más
continuando
413
00:24:23,327 --> 00:24:26,357
que simplemente obsesión
con la cultura occidental.
414
00:24:26,357 --> 00:24:30,257
Este lugar no se parece a ningún otro
Lo he experimentado alguna vez
415
00:24:30,267 --> 00:24:31,997
pero todavía necesito saber
si los japoneses
416
00:24:32,437 --> 00:24:35,047
he hecho algo único
con música heavy metal.
417
00:24:35,037 --> 00:24:36,767
Bienvenido.
Son buenos tiempos.
418
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
nos vamos a encontrar
Marty Friedman,
419
00:24:38,077 --> 00:24:39,077
dios de la guitarra.
420
00:24:41,107 --> 00:24:43,707
¡Roca Fujiyama!
421
00:24:50,217 --> 00:24:51,517
Soy un artista multiplatino
422
00:24:51,517 --> 00:24:54,117
de una banda importante
llamado Megadeth
423
00:24:54,127 --> 00:24:57,167
que ha sacudido a Japón
tantas veces,
424
00:24:57,157 --> 00:24:58,027
sacudió al mundo entero,
425
00:24:58,027 --> 00:25:01,057
y aún así elijo vivir
en japon
426
00:25:01,067 --> 00:25:03,237
y tocar música pop japonesa
427
00:25:03,227 --> 00:25:05,827
y estar en japonés
programas de televisión de variedades.
428
00:25:07,567 --> 00:25:09,737
En Japón, los tabúes están eliminados.
429
00:25:09,737 --> 00:25:11,907
quiero decir que hay de todo tipo
de mezclas
430
00:25:11,907 --> 00:25:14,067
y como, por ejemplo,
estoy por hacer este proyecto
431
00:25:14,077 --> 00:25:15,807
que te estaba diciendo
sobre antes
432
00:25:15,807 --> 00:25:17,107
llamado "Panda de la Muerte",
433
00:25:17,117 --> 00:25:19,717
donde estoy jugando esto
música de metal completa,
434
00:25:19,717 --> 00:25:23,187
pero va a ser cantado
por 48 adolescentes.
435
00:25:27,957 --> 00:25:29,257
♪ ¡Muerte panda, muerte! ♪
436
00:25:29,257 --> 00:25:30,557
♪ ¡Muerte panda, muerte! ♪
437
00:25:33,597 --> 00:25:34,897
♪ ¡Muerte panda, muerte! ♪
438
00:25:34,897 --> 00:25:36,627
♪ ¡Muerte panda, muerte! ♪
439
00:25:36,627 --> 00:25:37,497
Eso nunca podría suceder
en américa
440
00:25:37,497 --> 00:25:38,797
o en otros países
441
00:25:38,797 --> 00:25:40,537
o, ya sabes,
la forma en que crecí.
442
00:25:40,967 --> 00:25:44,867
Cada cultura tiene
algo realmente genial que ofrecer.
443
00:25:44,877 --> 00:25:46,617
Y el metal, ya sabes,
444
00:25:47,907 --> 00:25:50,507
creo que fue como
Estados Unidos e Inglaterra,
445
00:25:50,517 --> 00:25:51,817
¿Sabes a qué me refiero?
446
00:25:51,817 --> 00:25:53,987
Y luego otros países
hicieron su propia visión al respecto.
447
00:25:53,987 --> 00:25:55,287
En Japón,
448
00:25:55,287 --> 00:25:57,457
mi tipo favorito
de metal japonés
449
00:25:57,457 --> 00:25:59,197
es música visual kei.
450
00:26:16,967 --> 00:26:19,137
El visual kei es un fenómeno
451
00:26:19,137 --> 00:26:20,867
eso es increíble.
452
00:26:20,877 --> 00:26:23,477
Son chicos que están disfrazados.
en hermosa,
453
00:26:23,477 --> 00:26:26,077
Supongo que algo glamuroso
se encuentra con lo gótico
454
00:26:26,077 --> 00:26:30,417
se encuentra realmente, realmente
heavy metal extravagante.
455
00:26:30,417 --> 00:26:31,717
No "hermana retorcida"
456
00:26:31,717 --> 00:26:33,887
chicos-vestidos-con-ropa-de-mamá
algo femenino;
457
00:26:33,887 --> 00:26:36,317
El maquillaje, es hermoso.
458
00:26:42,127 --> 00:26:44,297
De todas las bandas que hacían música visual,
459
00:26:44,297 --> 00:26:46,897
"X-Japan" se convirtió en el más grande
460
00:26:46,897 --> 00:26:49,497
y con diferencia el más versátil
musicalmente.
461
00:26:52,537 --> 00:26:56,007
Empecé a tocar el piano cuando tenía cuatro años.
462
00:26:56,007 --> 00:26:57,307
piano clásico.
463
00:26:57,317 --> 00:27:00,787
el primer concierto
Lo que vi fue KISS.
464
00:27:01,217 --> 00:27:03,817
Creo que tenía nueve
o diez años.
465
00:27:03,817 --> 00:27:07,717
Fui a ver KISS con mi madre.
466
00:27:07,727 --> 00:27:09,467
Así que prácticamente
cambió mi vida.
467
00:27:33,747 --> 00:27:36,347
Al principio, la industria musical nos odiaba.
468
00:27:36,347 --> 00:27:38,947
Éramos como la oveja negra
de la familia.
469
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
Completamente.
470
00:27:40,687 --> 00:27:42,857
Sí, nadie quería siquiera
para entrevistarnos.
471
00:27:42,857 --> 00:27:44,587
Pero finalmente...
472
00:27:44,597 --> 00:27:47,637
Sí, vendimos 20 millones.
álbumes.
473
00:27:47,627 --> 00:27:49,797
Entonces no tuvieron otra opción.
474
00:27:49,797 --> 00:27:52,827
X-Japan es probablemente lo primero
475
00:27:52,837 --> 00:27:55,447
Eso realmente me atrapó
en la música rock japonesa.
476
00:27:55,437 --> 00:27:56,737
¿Y por qué?
477
00:27:56,737 --> 00:28:00,207
Porque tiene el más rápido,
musica mas pesada
478
00:28:00,207 --> 00:28:02,807
junto a estos cursis,
baladas cursis,
479
00:28:02,807 --> 00:28:04,977
y resulta que amo
baladas cursis.
480
00:28:04,977 --> 00:28:06,277
Pero como nunca lo haría,
como estadounidense,
481
00:28:06,277 --> 00:28:08,017
tener las agallas para decirlo
en un álbum
482
00:28:08,017 --> 00:28:09,317
junto a una canción
483
00:28:09,317 --> 00:28:11,047
eso suena como
"Combatir el fuego con fuego".
484
00:28:11,057 --> 00:28:13,657
Ya sabes, tienen canciones.
Eso suena como Barry Manilow
485
00:28:13,657 --> 00:28:16,257
que viene justo después
como estas epopeyas de metal.
486
00:28:16,257 --> 00:28:17,987
soy como,
"¿Cómo pueden hacer esto?"
487
00:28:17,997 --> 00:28:21,467
♪... ¡un dolor sin fin al caer! ♪
488
00:28:23,197 --> 00:28:25,797
♪ La lluvia fluye en mi corazón ♪
489
00:28:27,097 --> 00:28:28,397
♪ En el dolor ♪
490
00:28:29,267 --> 00:28:31,007
♪ ¡Te estoy esperando! ♪
491
00:28:32,737 --> 00:28:34,907
♪ ¡No puedo volver atrás! ♪
492
00:28:36,647 --> 00:28:40,117
Y la gente que escucha el rock nacional japonés
493
00:28:40,117 --> 00:28:41,857
y música que suena pesada,
494
00:28:41,847 --> 00:28:43,147
ni siquiera lo saben, de verdad,
495
00:28:43,147 --> 00:28:46,187
que el internacional
Existen bandas de heavy metal.
496
00:28:46,187 --> 00:28:47,047
es muy probable
497
00:28:47,057 --> 00:28:48,787
nunca han escuchado
de Metálica.
498
00:28:48,787 --> 00:28:53,557
entonces es muy interesante
cómo pueden existir estos dos géneros
499
00:28:54,427 --> 00:28:55,727
y no se gustan
500
00:28:55,727 --> 00:28:57,897
y suenan muy similares.
501
00:28:57,897 --> 00:28:59,627
la gente a la que le gusta
las bandas internacionales
502
00:28:59,637 --> 00:29:00,507
como en Loud Park,
503
00:29:00,507 --> 00:29:03,547
ellos no piensan
Lo japonés es genial.
504
00:29:03,537 --> 00:29:05,267
Entonces, ¿qué es?
¿visual-kei?
505
00:29:05,277 --> 00:29:07,447
Supongo que lo hace
no metal
506
00:29:07,447 --> 00:29:08,317
en tu opinion?
507
00:29:08,307 --> 00:29:11,347
Porque el metal
es algo genial.
508
00:29:11,777 --> 00:29:13,077
Esa es la respuesta.
509
00:29:20,457 --> 00:29:21,317
♪ ¡Sigo ardiendo! ♪
510
00:29:21,327 --> 00:29:22,627
♪ La llama de la venganza ♪
511
00:29:22,627 --> 00:29:25,237
♪ En el templo
del corazón frío! ♪
512
00:29:25,227 --> 00:29:27,387
♪ Una venganza en el dolor
con una venganza en alivio ♪
513
00:29:27,827 --> 00:29:28,697
♪ Me rompieron el corazón ♪
514
00:29:28,697 --> 00:29:30,427
♪ ¡Y me destrozaron! ♪
515
00:29:40,847 --> 00:29:43,447
♪ ¡Haz mi juramento ahora! ♪
516
00:29:43,447 --> 00:29:44,757
♪ No puedo escapar del diablo ♪
517
00:29:44,747 --> 00:29:46,047
♪ ¡Eso es parte de ti! ♪
518
00:29:46,047 --> 00:29:47,777
♪ ¡Haz mi juramento ahora! ♪
519
00:29:48,217 --> 00:29:49,517
♪ Toma tu mente ♪
520
00:29:49,517 --> 00:29:50,817
♪ Y invocar al diablo
en tu corazón! ♪
521
00:29:50,817 --> 00:29:53,417
♪ Invocando al diablo
en mi corazón! ♪
522
00:29:53,417 --> 00:29:55,587
♪ Necesito recuperar las cosas.
que he llorado! ♪
523
00:29:55,587 --> 00:29:58,187
♪ Invocando al diablo
en mi corazón! ♪
524
00:29:58,197 --> 00:30:01,237
♪ Antes de que me ahogue
en el dolor más profundo! ♪
525
00:30:01,227 --> 00:30:03,397
♪ Invocando al diablo
en mi corazón! ♪
526
00:30:03,397 --> 00:30:05,127
♪ ¡El diablo es mi cicatriz! ♪
527
00:30:18,577 --> 00:30:21,617
Dios mío.
Mira esto.
528
00:30:24,217 --> 00:30:26,387
Tenemos que encontrar
"Metal global" aquí.
529
00:30:26,387 --> 00:30:29,417
Acabamos de llegar a Mumbai,
en la India.
530
00:30:29,427 --> 00:30:30,727
Tenemos que encontrar el "Metal Global"
531
00:30:30,727 --> 00:30:32,887
entre todos estos signos.
532
00:30:35,067 --> 00:30:38,977
Tengo un sonido realmente
idea emprendedora.
533
00:30:38,967 --> 00:30:40,267
¿Qué es eso?
534
00:30:40,267 --> 00:30:41,997
Si alguien saliera papel de colores
535
00:30:42,007 --> 00:30:44,177
es posible que lo detectes.
536
00:31:16,267 --> 00:31:17,567
Hasta ahora he visitado países
537
00:31:17,577 --> 00:31:19,747
con bien establecido
escenas de metal,
538
00:31:19,737 --> 00:31:22,337
pero en la India la escena
está recién comenzando
539
00:31:22,347 --> 00:31:25,817
y no hay bandas importantes de metal
He jugado aquí.
540
00:31:25,817 --> 00:31:27,987
De vuelta a la escuela
Siempre leería sobre la India
541
00:31:27,987 --> 00:31:30,157
en mis libros de texto de antropología.
542
00:31:30,147 --> 00:31:33,617
Es uno de los más antiguos del mundo.
y las culturas más distintas,
543
00:31:33,617 --> 00:31:36,217
pero puedo ver
se está modernizando rápidamente
544
00:31:36,227 --> 00:31:37,967
y el metal no es el único
Influencia occidental
545
00:31:38,397 --> 00:31:41,007
eso está empezando a aparecer.
546
00:31:44,027 --> 00:31:45,767
A la gente le encanta la cámara
en la India.
547
00:31:45,767 --> 00:31:47,927
Saben que esto es una película,
Se está haciendo una película
548
00:31:47,937 --> 00:31:49,237
y están entusiasmados.
549
00:31:49,237 --> 00:31:52,707
Ya sabes,
No pueden acercarse lo suficiente.
550
00:31:52,707 --> 00:31:53,707
Un ejemplo de ello.
551
00:31:55,307 --> 00:31:56,177
Tengo que decir es bastante obvio
552
00:31:56,177 --> 00:31:57,907
que esta es la casa
de Bollywood.
553
00:31:58,347 --> 00:31:59,207
Bollywood, en definitiva,
554
00:31:59,217 --> 00:32:02,257
es realmente, realmente
película cursi
555
00:32:02,687 --> 00:32:05,727
con muchísimas canciones
y bailando alrededor de los árboles.
556
00:32:26,107 --> 00:32:29,137
Es una de las industrias más grandes de la India.
557
00:32:29,147 --> 00:32:32,617
Y todos los niños indios
están escuchando remezclas
558
00:32:32,617 --> 00:32:33,917
y cosas de indie pop.
559
00:32:33,917 --> 00:32:34,777
Y como, ya sabes,
560
00:32:34,787 --> 00:32:36,957
básicamente cualesquiera que sean los canales
se muestran,
561
00:32:36,947 --> 00:32:38,687
Eso es lo que la gente
son absorbentes.
562
00:32:38,687 --> 00:32:40,417
No sólo entre los jóvenes.
563
00:32:40,417 --> 00:32:42,157
Quiero decir, directamente desde los pueblos.
564
00:32:42,157 --> 00:32:44,757
al chico más rico de la India
probablemente,
565
00:32:44,757 --> 00:32:46,927
todos son fanáticos
de la música de Bollywood.
566
00:32:52,137 --> 00:32:53,877
Tiene que ser pegadizo.
Tiene que saltar.
567
00:32:53,867 --> 00:32:56,037
Pueden menear el culo
y esas cosas.
568
00:32:56,037 --> 00:32:58,637
Pero al final del día,
simplemente no es nada.
569
00:32:58,637 --> 00:32:59,507
No tiene ningún significado.
570
00:32:59,507 --> 00:33:03,407
Es muy suave,
tipo de música tímida
571
00:33:03,407 --> 00:33:06,877
por muy, ya sabes,
tipo de gente de corazón débil.
572
00:33:06,877 --> 00:33:08,177
No me identifico con todo eso.
573
00:33:08,187 --> 00:33:10,357
Quiero que mi música sea fuerte,
574
00:33:11,217 --> 00:33:12,517
por eso me identifico
al metal.
575
00:33:19,897 --> 00:33:21,197
Metaleros en Mumbai
576
00:33:21,197 --> 00:33:22,927
me han hablado de
los problemas que tienen
577
00:33:22,927 --> 00:33:25,527
encontrar lugares
montar espectáculos de metal.
578
00:33:25,537 --> 00:33:27,707
Recientemente, han estado
tenerlos en un motel de playa
579
00:33:27,707 --> 00:33:29,447
en el lado norte de la ciudad,
580
00:33:29,437 --> 00:33:31,607
un lugar que es más conocido
para bodas hindúes
581
00:33:31,607 --> 00:33:33,767
que los conciertos de metal extremo.
582
00:33:33,777 --> 00:33:35,087
¡Maldito metal!
583
00:33:57,637 --> 00:33:58,937
Para nosotros el metal es algo especial, ¿sabes?
584
00:33:58,937 --> 00:34:02,407
Es como si hubiera crecido con Priest,
Doncella, Sábado, Dio,
585
00:34:02,407 --> 00:34:03,707
todas estas bandas,
586
00:34:03,707 --> 00:34:05,447
y cada vez
digamos que puse un CD de Priest,
587
00:34:05,437 --> 00:34:07,607
Me siento como...
588
00:34:07,607 --> 00:34:09,777
Estoy prácticamente conmovido hasta las lágrimas,
ya sabes, a veces.
589
00:34:10,647 --> 00:34:12,807
gente que escucha metal
590
00:34:12,817 --> 00:34:14,987
son muy apasionados
sobre la música.
591
00:34:14,987 --> 00:34:16,727
Supongo que pueden identificar
con eso.
592
00:34:16,717 --> 00:34:19,317
Te da una especie de identidad.
propio.
593
00:34:19,317 --> 00:34:21,487
También hace una declaración de que,
ya sabes,
594
00:34:21,487 --> 00:34:24,087
no vamos exactamente
simplemente ser alimentado a la fuerza
595
00:34:24,087 --> 00:34:26,257
o conformarse a cualquier cosa
y todo
596
00:34:26,257 --> 00:34:28,427
que la sociedad nos pide que hagamos.
597
00:34:28,867 --> 00:34:30,167
Tenemos nuestro propio camino
de pensar,
598
00:34:30,167 --> 00:34:31,467
nuestra propia forma de vida.
599
00:34:31,467 --> 00:34:34,937
Ya sabes, queremos seguir
nuestro propio camino en la vida,
600
00:34:34,937 --> 00:34:37,097
especialmente en una sociedad
que te dice que hacer,
601
00:34:37,107 --> 00:34:38,847
quien se supone que eres,
602
00:34:38,837 --> 00:34:39,707
donde se supone que debes trabajar,
603
00:34:39,707 --> 00:34:40,767
con quién se supone que debes casarte.
604
00:34:40,777 --> 00:34:41,437
Toda esa mierda, ¿sabes?
605
00:34:41,447 --> 00:34:43,617
no es como
el sistema americano
606
00:34:43,607 --> 00:34:44,907
o como el sistema en Occidente
607
00:34:44,917 --> 00:34:47,087
donde, ya sabes,
el niño se muda
608
00:34:47,077 --> 00:34:48,377
después de que cumpla 18 años.
609
00:34:48,387 --> 00:34:49,687
Como si la gente todavía viviera
con sus padres
610
00:34:49,687 --> 00:34:51,427
hasta que, ya sabes,
ellos envejecen aquí.
611
00:34:51,857 --> 00:34:54,897
Es como, ya sabes,
nuestros padres son nuestros...
612
00:34:54,887 --> 00:34:56,187
Ya sabes,
ellos son nuestros dioses.
613
00:34:56,187 --> 00:34:59,657
lo que digan
tiene que ser el adecuado para nosotros.
614
00:34:59,657 --> 00:35:02,257
No tiene por qué ser necesariamente
corregir todo el tiempo.
615
00:35:02,697 --> 00:35:05,297
¿Qué opinan tus padres de que escuches música metal?
616
00:35:09,637 --> 00:35:10,937
"Deja de hacerte el tonto,
ya sabes.
617
00:35:10,937 --> 00:35:12,667
Ya has pasado la edad.
618
00:35:12,677 --> 00:35:14,417
Toma en serio tus estudios,
tu carrera.
619
00:35:14,407 --> 00:35:15,707
Tienes que casarte pronto".
620
00:35:16,147 --> 00:35:17,147
"¿Por qué?"
621
00:35:17,877 --> 00:35:18,907
Y "¿para qué?"
622
00:35:19,617 --> 00:35:21,357
"¿Qué es esta mierda?
estas escuchando?
623
00:35:21,347 --> 00:35:23,947
Por el amor de Dios,
Por favor, deja de hacer este ruido."
624
00:35:42,607 --> 00:35:46,077
Así que por un lado tienes un espectáculo de metal.
625
00:35:46,077 --> 00:35:47,817
el espectáculo de metal local de Mumbai.
626
00:35:47,807 --> 00:35:49,107
Del otro lado,
627
00:35:49,107 --> 00:35:50,407
tenemos un tradicional
Boda india.
628
00:35:50,407 --> 00:35:53,007
Así que vamos a comprobarlo.
629
00:36:04,727 --> 00:36:06,887
La gente aquí es en su mayoría religiosa,
630
00:36:06,897 --> 00:36:08,197
muy ortodoxo.
631
00:36:08,197 --> 00:36:09,497
Ya sabes,
la gente es sólo últimamente
632
00:36:09,497 --> 00:36:12,967
abriéndote a cosas nuevas
y volverse diferente,
633
00:36:12,967 --> 00:36:14,267
ya sabes, de mente abierta.
634
00:36:14,267 --> 00:36:16,437
La multitud del metal es...
635
00:36:16,437 --> 00:36:17,737
son todas las personas
quienes son en realidad
636
00:36:17,737 --> 00:36:20,337
como muchos de ellos
son ingenieros
637
00:36:20,337 --> 00:36:21,207
o son graduados,
638
00:36:21,207 --> 00:36:23,377
postgrados
de las mejores universidades.
639
00:36:23,377 --> 00:36:24,677
En realidad son todos
intelectual.
640
00:36:24,677 --> 00:36:25,977
Ellos piensan,
641
00:36:25,977 --> 00:36:27,707
pero están listos para levantarse
por lo que creen.
642
00:36:27,717 --> 00:36:29,447
como si hubiera mucho
de discriminación
643
00:36:29,447 --> 00:36:32,047
eso sucede de otra manera
en la sociedad aquí
644
00:36:32,057 --> 00:36:33,797
con casta, credo,
religión, sexo,
645
00:36:33,787 --> 00:36:35,087
como quieras llamarlo.
646
00:36:35,087 --> 00:36:36,817
Como, pero dentro del metal,
647
00:36:36,827 --> 00:36:38,997
son muy abiertos a la gente
de cualquier casta,
648
00:36:38,997 --> 00:36:40,297
religión, credo, lo que sea.
649
00:36:40,297 --> 00:36:43,337
No hay especificaciones
o clasificaciones en metales.
650
00:36:43,327 --> 00:36:44,197
Es solo...
651
00:36:44,197 --> 00:36:45,927
Combina a toda la comunidad.
juntos.
652
00:36:45,937 --> 00:36:47,677
Nosotros, como banda,
653
00:36:48,967 --> 00:36:51,567
seguir una religión
eso se llama música.
654
00:36:51,577 --> 00:36:55,047
Nosotros- originalmente,
Soy hindú de nacimiento.
655
00:36:55,047 --> 00:36:56,347
y los demás
son cristianos,
656
00:36:56,347 --> 00:36:57,217
son maharashtrianos,
657
00:36:57,207 --> 00:36:58,507
ellos son, ya sabes,
658
00:36:58,517 --> 00:37:01,557
personas que siguen diferentes
religiones, ¿de acuerdo?
659
00:37:01,547 --> 00:37:02,847
Y eh...
660
00:37:02,847 --> 00:37:04,147
Pero ya sabes,
eso no nos obstaculiza
661
00:37:04,147 --> 00:37:06,747
de hacer música,
que es universal.
662
00:37:06,757 --> 00:37:09,367
La música es, ya sabes,
un idioma.
663
00:37:09,357 --> 00:37:11,517
es como
el cielo sobre nosotros.
664
00:37:11,527 --> 00:37:14,127
Ya sabes,
hay uno para todos.
665
00:37:14,127 --> 00:37:16,297
Entonces podemos tener un chico usando una camisa de Gandhi
666
00:37:16,297 --> 00:37:18,027
y un chico vestido
una camisa de doncella de hierro
667
00:37:18,037 --> 00:37:19,337
¿en la misma banda?
668
00:37:19,337 --> 00:37:20,337
Sí.
669
00:37:21,937 --> 00:37:23,667
Sí, tenemos a Gandhi.
en nuestros corazones.
670
00:37:23,667 --> 00:37:26,267
Tenemos a Mahatma Gandhi-ji
en nuestros corazones.
671
00:37:26,277 --> 00:37:27,577
Y Doncella en vuestros corazones.
672
00:37:27,577 --> 00:37:29,737
y doncella
en mi corazón. Y Doncella, sí.
673
00:37:29,747 --> 00:37:31,487
Ha sido un honor para todos nosotros.
674
00:37:31,477 --> 00:37:34,947
y que tengas éxito
en todos los ámbitos de la vida.
675
00:37:34,947 --> 00:37:36,677
Y si,
eso es todo.
676
00:37:36,687 --> 00:37:37,987
Esto se considera
muy sagrado
677
00:37:37,987 --> 00:37:39,287
y muy santo,
678
00:37:39,287 --> 00:37:41,887
y estamos dando
India para ti.
679
00:37:41,887 --> 00:37:44,057
Gracias.
Muchas gracias.
680
00:37:44,057 --> 00:37:46,227
Gracias.
¿Lo uso?
681
00:37:46,227 --> 00:37:48,827
Sí.
Si lo deseas, sí.
682
00:37:48,827 --> 00:37:49,827
¿La gente los usa?
683
00:37:50,127 --> 00:37:51,867
Sí, lo hacen.
684
00:37:54,907 --> 00:37:55,907
Ahí vamos.
685
00:37:56,207 --> 00:37:57,507
Esto es...
686
00:37:57,507 --> 00:37:59,237
esto es hindi
Metal negro aquí mismo.
687
00:37:59,237 --> 00:38:00,537
Metal negro hindi.
688
00:38:09,217 --> 00:38:10,947
Visitar la India me hace darme cuenta
689
00:38:10,947 --> 00:38:15,717
que mis libros de texto de antropología
están seriamente desactualizados.
690
00:38:15,727 --> 00:38:18,327
Este país está pasando por
cambios masivos
691
00:38:18,327 --> 00:38:19,627
y mis nuevos amigos del metal indio
692
00:38:19,627 --> 00:38:22,227
son parte de un emergente
clase media.
693
00:38:22,227 --> 00:38:26,127
Para ellos, el metal es una forma.
para conectarse a una cultura global
694
00:38:26,137 --> 00:38:28,307
y libérate
de las restricciones que sienten
695
00:38:28,307 --> 00:38:31,347
en su sociedad tradicional.
696
00:38:31,337 --> 00:38:33,507
Pero la India no es la única
país de esta región
697
00:38:33,507 --> 00:38:36,107
pasando por cambios masivos.
698
00:38:51,297 --> 00:38:54,337
China se está abriendo cada vez más a Occidente,
699
00:38:54,327 --> 00:38:56,497
pero el gobierno todavía mantiene
control estricto
700
00:38:56,497 --> 00:38:57,357
sobre la música y la cultura
701
00:38:57,367 --> 00:38:59,967
oficialmente dejaron entrar
el país.
702
00:38:59,967 --> 00:39:01,267
Y en este punto
703
00:39:01,267 --> 00:39:03,437
Ni siquiera estoy seguro
pasaremos la aduana
704
00:39:03,437 --> 00:39:06,037
viajando con 300 kilogramos
de equipos cinematográficos
705
00:39:06,037 --> 00:39:08,207
sobre visas de turista.
706
00:39:08,207 --> 00:39:11,247
En China seré conocido como
"S. Duhh."
707
00:39:12,547 --> 00:39:12,977
Duhh.
708
00:39:12,977 --> 00:39:13,977
Duhh.
709
00:39:14,277 --> 00:39:16,017
Fue un gran tipo de molestia.
710
00:39:16,017 --> 00:39:18,177
tratando de conseguir las visas
y cosas así.
711
00:39:18,187 --> 00:39:20,347
Entonces realmente no lo sabemos
¿Qué va a pasar?
712
00:39:20,357 --> 00:39:22,527
¿Qué vamos a decir?
713
00:39:22,527 --> 00:39:26,437
Vamos a decir que estamos aquí de vacaciones.
714
00:39:26,427 --> 00:39:28,157
Acabamos de llegar a Beijing
para unas vacaciones
715
00:39:28,167 --> 00:39:30,337
porque esta en
el barrio.
716
00:39:35,967 --> 00:39:39,437
El siguiente por favor.
717
00:39:39,437 --> 00:39:40,437
Hola.
718
00:39:42,047 --> 00:39:44,647
¿Tu pasaporte?
719
00:39:44,647 --> 00:39:45,077
Gracias.
720
00:39:45,077 --> 00:39:46,377
Sí.
721
00:39:48,117 --> 00:39:48,977
Eso fue fácil.
722
00:39:48,987 --> 00:39:50,727
¿Te preguntó algo?
723
00:39:50,717 --> 00:39:51,587
Nada.
724
00:39:51,587 --> 00:39:52,887
Creo que simplemente caminamos
hasta el final.
725
00:39:52,887 --> 00:39:54,187
Bienvenido a China.
726
00:40:26,287 --> 00:40:28,017
Andar en bicicleta en Beijing, hombre.
727
00:40:28,027 --> 00:40:29,327
No lo sé.
728
00:40:29,327 --> 00:40:31,497
no se si es bueno
para la salud exactamente.
729
00:40:31,497 --> 00:40:34,097
No sé.
Se siente bien montar, pero...
730
00:40:34,097 --> 00:40:37,137
Me estoy ahogando con la contaminación
para ser honesto.
731
00:40:37,127 --> 00:40:40,597
China alberga una quinta parte
de la población mundial
732
00:40:40,597 --> 00:40:44,937
y donde probablemente el 90 por ciento
De mis camisetas de metal se hicieron.
733
00:40:44,937 --> 00:40:46,237
Y sin embargo, como la India,
734
00:40:46,237 --> 00:40:49,277
ninguna banda importante de metal
Alguna vez ha jugado aquí.
735
00:40:49,277 --> 00:40:50,577
Pero buscando en Internet
736
00:40:50,577 --> 00:40:53,177
Encontré un lugar
donde venden música metal -
737
00:40:53,177 --> 00:40:56,217
la tienda 666 Rock
en el centro de Beijing.
738
00:40:56,217 --> 00:40:58,377
Hola chicos,
¿cómo estás?
739
00:40:58,387 --> 00:40:59,247
Soy Sam.
740
00:40:59,257 --> 00:41:00,997
¡Ey!
Bienvenido a China.
741
00:41:00,987 --> 00:41:01,987
Gracias.
742
00:41:02,027 --> 00:41:04,467
En el pasado, los jóvenes chinos se limitaban a escuchar.
743
00:41:04,537 --> 00:41:06,727
Escuchamos a profesores, padres...
744
00:41:06,957 --> 00:41:09,807
...y aceptamos lo que nos dijeron.
745
00:41:11,007 --> 00:41:13,817
No teníamos nuestros propios pensamientos independientes...
746
00:41:14,117 --> 00:41:16,927
...y no teníamos libertad de expresión.
747
00:41:17,587 --> 00:41:21,877
A través de la música podríamos comenzar.
para expresarnos...
748
00:41:22,177 --> 00:41:27,677
...y hacer lo que queremos hacer.
Sin importarle lo que piensen los demás.
749
00:41:28,667 --> 00:41:34,917
La generación mayor, incluidos mis padres,
representan una educación tradicional china...
750
00:41:35,367 --> 00:41:40,907
...que es confuciano y comunista
educación mezclada.
751
00:41:43,507 --> 00:41:47,677
Los padres chinos no saben cómo afrontar una
chico que quiere tener el pelo largo...
752
00:41:48,137 --> 00:41:52,947
...hazte un tatuaje y aprende a tocar la guitarra.
753
00:42:06,247 --> 00:42:09,687
La escuela MIDI se estableció en 1993.
754
00:42:10,627 --> 00:42:12,647
En aquel entonces, China acababa de abrirse...
755
00:42:13,027 --> 00:42:18,277
...y muchos jóvenes
Quería aprender música moderna.
756
00:42:18,527 --> 00:42:21,877
En la escuela aprenden todos los géneros...
757
00:42:22,407 --> 00:42:30,997
...incluyendo metal y blues,
así como jazz e improvisación.
758
00:42:31,647 --> 00:42:33,377
Uno, dos, tres...
759
00:42:42,497 --> 00:42:46,967
Durante veinte años, China estuvo completamente
aislado culturalmente del mundo exterior.
760
00:42:47,257 --> 00:42:52,427
En términos de música, el rock occidental
Tenía una historia de 50 años.
761
00:42:52,997 --> 00:42:57,167
Tuvimos que aprenderlo dentro de 10 años.
762
00:43:04,177 --> 00:43:07,207
Es como un confinamiento solitario con tambores de heavy metal.
763
00:43:10,687 --> 00:43:11,987
En muchos países,
764
00:43:11,987 --> 00:43:14,147
grandes bandas de occidente
ven y recorre.
765
00:43:14,157 --> 00:43:15,467
Pero en China
es muy diferente.
766
00:43:15,457 --> 00:43:19,357
No ha tenido mayor
Aquí tocan bandas de metal.
767
00:43:19,357 --> 00:43:21,527
¿Cómo apareció el metal?
venir a China?
768
00:43:21,587 --> 00:43:30,267
El 80% de los jóvenes conoció el metal desde
escuchando una banda llamada Tang Dynasty.
769
00:43:30,377 --> 00:43:36,077
Fue la primera banda de metal en China,
y uno sobresaliente.
770
00:43:42,787 --> 00:43:46,257
Es asombroso. No puedo creerlo.
771
00:43:56,227 --> 00:43:57,527
No puedo creer que esté aquí.
772
00:43:57,527 --> 00:43:59,267
En realidad, es un poco surrealista.
773
00:44:00,567 --> 00:44:01,867
soy káiser
774
00:44:01,867 --> 00:44:04,037
y nací
en el norte del estado de Nueva York.
775
00:44:04,037 --> 00:44:05,337
Y cuando tenía 12 años
776
00:44:05,337 --> 00:44:07,507
creo que compré
mi primer álbum de KISS.
777
00:44:07,507 --> 00:44:10,107
Y no fue hasta
me mudé a china
778
00:44:10,107 --> 00:44:12,707
por primera vez
en el 88
779
00:44:13,577 --> 00:44:16,617
que comencé a jugar
en una banda de puro metal.
780
00:44:16,617 --> 00:44:17,937
esa banda se llamaba
Dinastía Tang.
781
00:44:30,927 --> 00:44:32,227
La verdadera historia
de mi venida aquí
782
00:44:32,237 --> 00:44:33,537
y decidir tocar rock
783
00:44:33,537 --> 00:44:35,277
comienza con un poco...
784
00:44:35,267 --> 00:44:38,737
Mierda Roland Cube 60 amp
y una guitarra.
785
00:44:38,737 --> 00:44:40,037
Y salí aquí
786
00:44:40,037 --> 00:44:42,207
Estoy seguro de que iba a encontrar
Algunos músicos de metal.
787
00:44:42,207 --> 00:44:44,377
Y cuando llegué aquí,
lo primero que pasó
788
00:44:44,377 --> 00:44:46,547
¿Me encontré con este tipo?
llamado Ding Wu.
789
00:44:46,547 --> 00:44:48,707
Ding Wu tiene algo de mierda.
chuletas de blues.
790
00:44:48,717 --> 00:44:50,017
Es como doblar cuerdas,
791
00:44:50,017 --> 00:44:51,317
él se desliza hacia arriba y hacia abajo
el cuello.
792
00:44:51,317 --> 00:44:53,487
Pero una cosa que él no sabía
cómo hacerlo realmente
793
00:44:53,487 --> 00:44:55,217
fue hacer una guitarra
realmente a toda marcha.
794
00:44:55,227 --> 00:44:56,527
Él realmente no lo sabía-
795
00:44:56,527 --> 00:44:57,397
Quiero decir, él no tenía
cajas de efectos
796
00:44:57,387 --> 00:44:58,257
o algo así.
797
00:44:58,257 --> 00:44:59,987
De todos modos,
entonces comenzaron las lecciones
798
00:44:59,997 --> 00:45:03,037
donde hice todo mi tipo de
Jack Negro,
799
00:45:03,027 --> 00:45:04,757
ya sabes, escuela de rock
lecciones de historia del rock,
800
00:45:04,767 --> 00:45:06,927
los árboles genealógicos.
801
00:45:06,937 --> 00:45:08,677
Y dije: "Ding Wu,
802
00:45:09,107 --> 00:45:10,407
Eres un chico de metal.
803
00:45:10,407 --> 00:45:13,447
Quiero decir, está claro para mí
que eres un metal-
804
00:45:13,437 --> 00:45:15,167
Quiero decir, deberías estar
un jodido cabecilla.
805
00:45:15,177 --> 00:45:16,477
Quiero decir, lo eres."
806
00:45:16,477 --> 00:45:18,637
el puede cantar como
una maldita alma en pena
807
00:45:18,647 --> 00:45:20,807
y tenía esto como
carisma hechizante.
808
00:45:20,817 --> 00:45:22,557
Quiero decir, simplemente una hermosa
presencia escénica.
809
00:45:22,547 --> 00:45:24,717
Y entonces supe,
"Amigo, hombre,
810
00:45:24,717 --> 00:45:27,747
vamos a hacer
la mejor banda
811
00:45:27,757 --> 00:45:29,067
que China alguna vez verá".
812
00:45:50,307 --> 00:45:52,907
Un fenómeno como la dinastía Tang, lo hicimos muy bien
813
00:45:52,917 --> 00:45:54,657
y llenamos estadios
y esas cosas,
814
00:45:54,647 --> 00:45:56,377
pero la mayoría de la gente
quien vino
815
00:45:56,387 --> 00:45:58,127
No eran fanáticos del metal.
816
00:45:58,117 --> 00:45:59,417
Eran simplemente una especie de...
817
00:45:59,417 --> 00:46:01,147
Interesado en este fenómeno.
818
00:46:01,157 --> 00:46:03,327
Pensaron que era
ya sabes, una curiosidad.
819
00:46:03,327 --> 00:46:05,067
Cuando solíamos hacer giras,
820
00:46:05,057 --> 00:46:07,657
la gente simplemente se sentaba ahí
una especie de boquiabierto, mirando fijamente,
821
00:46:07,657 --> 00:46:10,257
sin saber
¿Qué carajo éramos?
822
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
Ya sabes,
Escucharía a la gente
823
00:46:11,137 --> 00:46:12,877
la gente lo haría
gritar constantemente -
824
00:46:14,597 --> 00:46:17,197
que significa "hola amigo,
¿Ese cabello es real?"
825
00:46:20,677 --> 00:46:24,147
El aspecto metálico funciona
para hombres chinos.
826
00:46:24,147 --> 00:46:26,757
Esta mierda brota
de nuestra cabeza con toda naturalidad
827
00:46:26,747 --> 00:46:28,477
y se ve bastante bien.
828
00:46:28,487 --> 00:46:30,227
Quiero decir que eso también resuena con,
829
00:46:30,217 --> 00:46:33,247
Quiero decir, todos los grandes guerreros
de la antigüedad, ¿sabes?
830
00:46:33,257 --> 00:46:35,427
A veces lo ataban
así o lo que sea,
831
00:46:35,427 --> 00:46:37,597
pero ya sabes,
pero es pelo largo.
832
00:46:37,587 --> 00:46:40,627
Y eso resuena
seguro.
833
00:46:40,627 --> 00:46:43,227
Ya sabes, pelo largo significa
algo así,
834
00:46:43,227 --> 00:46:44,967
ya sabes, destreza marcial.
835
00:46:54,507 --> 00:46:57,977
La dinastía Tang es la forma en que la mayoría de la gente escuchó sobre el metal en China,
836
00:46:57,977 --> 00:47:00,147
pero como se enteraron
sobre el metal occidental?
837
00:47:00,147 --> 00:47:01,877
Antes de, digamos, 1994,
838
00:47:03,617 --> 00:47:06,217
casi toda la música
que vino a china
839
00:47:06,217 --> 00:47:08,387
que era del tipo metálico,
840
00:47:08,827 --> 00:47:12,297
era de estudiantes
o hijos de diplomáticos
841
00:47:12,297 --> 00:47:13,597
o hijos de como...
842
00:47:13,597 --> 00:47:16,637
de multinacional
corporaciones
843
00:47:16,627 --> 00:47:20,097
quién hizo cintas o hizo copias
o los rompí o lo que sea,
844
00:47:20,097 --> 00:47:21,397
y luego esas cosas
circulado.
845
00:47:21,397 --> 00:47:24,867
Lo que realmente se volvió
en el grifo aquí
846
00:47:24,867 --> 00:47:27,037
fue el advenimiento
de lo que se llaman
847
00:47:27,037 --> 00:47:28,337
Recortes del catálogo de CD.
848
00:47:29,647 --> 00:47:31,387
Cuando un artista es eliminado
de un repertorio
849
00:47:31,377 --> 00:47:32,677
de una compañía discográfica
850
00:47:32,677 --> 00:47:34,407
para lograr algunos ahorros fiscales,
851
00:47:34,417 --> 00:47:36,157
destruyen el inventario.
852
00:47:36,147 --> 00:47:37,447
Y, por supuesto,
en realidad no lo destruyen.
853
00:47:37,447 --> 00:47:39,617
Ellos llaman,
ya sabes, como...
854
00:47:39,617 --> 00:47:42,657
La empresa de transporte de Tony Fazucci
eso viene
855
00:47:42,657 --> 00:47:45,257
y los toma directamente
a los astilleros
856
00:47:45,257 --> 00:47:48,287
y luego aleja esto
a China.
857
00:47:48,337 --> 00:47:50,487
Podrías encontrar millones de estos CD
de cualquier género musical...
858
00:47:50,497 --> 00:47:55,017
...jazz, blues, música clásica, metal... todo.
859
00:47:55,667 --> 00:47:59,137
De repente, todo esto estaba disponible muy barato.
860
00:47:59,137 --> 00:48:01,307
Quiero decir realmente asequible
para los chinos.
861
00:48:01,307 --> 00:48:03,037
quiero decir,
la mayor parte era una mierda.
862
00:48:03,047 --> 00:48:04,347
Quiero decir, hay una razón
por qué estos artistas
863
00:48:04,347 --> 00:48:06,087
fueron eliminados del repertorio
Supongo.
864
00:48:06,947 --> 00:48:08,247
Pero siempre hubo como,
865
00:48:08,247 --> 00:48:11,277
siempre hubo diamantes
ahí también.
866
00:48:14,757 --> 00:48:18,217
El heavy metal en China ha recorrido un largo camino desde la dinastía Tang
867
00:48:18,227 --> 00:48:20,387
y CD ilegales de glam metal.
868
00:48:20,397 --> 00:48:21,697
En Pekín,
869
00:48:21,697 --> 00:48:23,857
He descubierto una creciente
escena musical underground,
870
00:48:23,867 --> 00:48:26,037
una escena que esta produciendo
el más oscuro,
871
00:48:26,037 --> 00:48:29,077
El metal más extremo que he escuchado.
en mi viaje hasta ahora.
872
00:48:44,167 --> 00:48:45,197
Mi nombre es Nong Yong.
873
00:48:45,927 --> 00:48:48,037
Ahora tengo 34 años.
874
00:48:48,207 --> 00:48:55,567
Siempre me ha interesado mucho la música.
desde pequeño, pero en metal desde 1998.
875
00:48:56,307 --> 00:49:00,607
Me sorprendió mucho esa música.
podría jugarse de esa manera.
876
00:49:00,937 --> 00:49:04,907
Así que organicé una banda y
Comencé a tocar música metal.
877
00:49:05,157 --> 00:49:09,827
En ese momento yo era parte de la primera ola.
de personas que tocan este tipo de música.
878
00:49:11,067 --> 00:49:17,927
Poseo cierto tipo de emoción.
Cada vez que enfrento pruebas en mi vida, me siento muy oscuro.
879
00:49:19,627 --> 00:49:23,307
¿Cómo expreso estos sentimientos oscuros?
Elijo usar música metal.
880
00:49:32,977 --> 00:49:36,527
Lo más importante del metal.
es que les da a los jóvenes una herramienta...
881
00:49:36,657 --> 00:49:39,677
...para expresar sus emociones
de una manera muy franca y directa.
882
00:49:41,327 --> 00:49:47,277
Anhelan expresar
su propio odio y emociones.
883
00:49:48,767 --> 00:49:52,117
Crecí durante el final del
Revolución Cultural China.
884
00:49:52,287 --> 00:49:55,547
En mi infancia, si los jóvenes
se odiaban el uno al otro...
885
00:49:56,127 --> 00:50:03,527
...se juntaban en la puerta principal
de la escuela y tener estas peleas brutales.
886
00:50:03,987 --> 00:50:11,047
Entonces creo que el metal ha ayudado a los chinos.
El gobierno resuelve algunos problemas sociales...
887
00:50:11,427 --> 00:50:16,677
...porque los jóvenes pueden expresarse
su odio y emociones a través del metal.
888
00:50:20,767 --> 00:50:24,777
La música de los grupos de metal chinos.
refleja la injusticia,
889
00:50:25,397 --> 00:50:29,907
...insuficiencia política
y corrupción en el gobierno.
890
00:50:33,027 --> 00:50:38,887
También refleja el bajo nivel de
vida, pobreza y trato injusto.
891
00:51:15,197 --> 00:51:16,937
Creo que estamos llegando a un momento
892
00:51:16,937 --> 00:51:18,667
dónde está el hallazgo de China
su base.
893
00:51:18,677 --> 00:51:22,147
Puede ser algo
eso es de una vez...
894
00:51:22,147 --> 00:51:25,187
Claramente moderno
y descaradamente moderno,
895
00:51:25,177 --> 00:51:28,647
y claramente
y descaradamente chino.
896
00:51:29,947 --> 00:51:32,547
Ese es el movimiento
del que quiero ser parte.
897
00:52:38,917 --> 00:52:40,217
Así que acabo de viajar
898
00:52:40,217 --> 00:52:42,387
a dos de los del mundo
países más poblados,
899
00:52:42,387 --> 00:52:44,117
India y China
900
00:52:44,127 --> 00:52:47,167
donde no hay grandes bandas de metal
Alguna vez he estado de gira.
901
00:52:47,157 --> 00:52:49,327
Y sin embargo, en el medio
del océano pacífico,
902
00:52:49,327 --> 00:52:50,627
una nación empobrecida
903
00:52:50,627 --> 00:52:52,797
con el musulmán más grande
población en el mundo
904
00:52:52,797 --> 00:52:55,397
ha tenido varios
grandes conciertos de metal
905
00:52:55,407 --> 00:52:59,747
incluso estando bajo
una dictadura opresiva.
906
00:53:04,507 --> 00:53:07,977
Ahora estamos ante el quinto.
o el cuarto...
907
00:53:07,977 --> 00:53:10,577
la poblacion mas grande
en el mundo,
908
00:53:10,587 --> 00:53:14,927
con casi 300 millones de personas
viviendo en Indonesia.
909
00:53:14,917 --> 00:53:16,217
Desempleo aquí,
910
00:53:16,227 --> 00:53:17,967
es asombroso lo malo
el desempleo lo es.
911
00:53:17,957 --> 00:53:18,817
Quiero decir, oficialmente
912
00:53:18,827 --> 00:53:20,557
es solo como
10 u 11 por ciento,
913
00:53:20,557 --> 00:53:23,597
pero extraoficialmente es probable
más bien el 40 por ciento.
914
00:53:23,597 --> 00:53:25,327
Ya sabes,
y eso es mucha gente.
915
00:53:25,327 --> 00:53:26,627
Es un país grande.
916
00:53:26,637 --> 00:53:30,107
Podrías estar como
el más lujoso,
917
00:53:30,107 --> 00:53:32,717
rascacielos corporativo,
ya sabes, área,
918
00:53:32,707 --> 00:53:34,007
y luego justo al lado
919
00:53:34,007 --> 00:53:36,177
hay como chabolas
allí mismo en la calle.
920
00:53:36,177 --> 00:53:39,647
Quiero decir, gente que vive literalmente
en la cuneta.
921
00:53:39,647 --> 00:53:43,977
Y es irónico ver tanta gente pobre
922
00:53:44,417 --> 00:53:46,147
en el pais
923
00:53:46,157 --> 00:53:49,627
que tienen una montaña
de diamantes,
924
00:53:49,627 --> 00:53:50,927
mar de oro.
925
00:53:53,097 --> 00:53:55,267
Eso es irónico, ¿eh?
926
00:53:55,257 --> 00:53:56,557
Eso es Indonesia.
927
00:53:56,567 --> 00:53:58,737
¡Hola Indonesia!
928
00:53:58,737 --> 00:54:02,207
Inconformidad
en mi interior!
929
00:54:17,817 --> 00:54:20,417
♪ Caminando por estas calles sucias ♪
930
00:54:20,417 --> 00:54:22,157
♪ Con odio en mi mente ♪
931
00:54:23,027 --> 00:54:25,197
♪ Sintiendo el desprecio
del mundo ♪
932
00:54:25,187 --> 00:54:27,357
♪ ¡No seguiré reglas! ♪
933
00:54:28,227 --> 00:54:29,227
♪ Culpa y... ♪
934
00:54:30,397 --> 00:54:32,557
♪ ¡Surgen contradicciones! ♪
935
00:54:32,567 --> 00:54:36,467
Creo que hay todo un asunto conectado con Brasil
936
00:54:36,467 --> 00:54:37,767
y de donde soy
937
00:54:37,767 --> 00:54:39,507
eso está conectado
a letras del tercer mundo,
938
00:54:39,507 --> 00:54:41,667
Porque esta es su letra.
939
00:54:41,677 --> 00:54:44,287
Cuando canto sobre
yo interior,
940
00:54:44,277 --> 00:54:47,307
de crecer con estos
calles jodidas y mierda,
941
00:54:47,317 --> 00:54:50,787
los fanáticos indonesios,
leyendo algunas de esas letras,
942
00:54:50,787 --> 00:54:52,527
se sienten conectados con él.
943
00:54:52,517 --> 00:54:55,117
Sepultura vienen de
el tercer país también,
944
00:54:55,117 --> 00:54:59,017
e Indonesia con pobres,
injusticia en todas partes,
945
00:54:59,457 --> 00:55:01,187
gente hambrienta,
ya sabes,
946
00:55:01,197 --> 00:55:02,497
la corrupcion.
947
00:55:02,497 --> 00:55:05,527
Ellos también están cantando sobre eso.
en sus letras.
948
00:55:05,537 --> 00:55:06,407
Ya sabes,
es un partido
949
00:55:06,397 --> 00:55:09,867
con lo que paso
en este pais
950
00:55:09,867 --> 00:55:10,867
a lo largo de los años.
951
00:55:12,907 --> 00:55:15,937
A mitad del espectáculo, los niños se volvieron locos.
952
00:55:15,947 --> 00:55:18,117
El puto lugar -
caos, hombre.
953
00:55:18,107 --> 00:55:20,707
El infierno se desató
en el mosh pit.
954
00:55:20,717 --> 00:55:22,887
Un par de minutos después de eso
pararon todo el show
955
00:55:22,887 --> 00:55:25,057
y tenía estos enormes
palos de bambú.
956
00:55:25,047 --> 00:55:25,917
Y eran como
tipo de paliza
957
00:55:25,917 --> 00:55:28,517
como la primera fila de niños.
958
00:55:29,387 --> 00:55:31,987
Y formaron 20.000 personas.
siéntate en el suelo
959
00:55:31,987 --> 00:55:34,157
sin emitir un solo sonido.
960
00:55:34,157 --> 00:55:35,457
Ya sabes, como,
961
00:55:35,457 --> 00:55:37,197
nunca vi algo asi
en mi vida.
962
00:55:37,197 --> 00:55:38,927
Ya sabes, fue...
963
00:55:39,367 --> 00:55:41,097
Ninguno de nosotros, hombre.
964
00:55:41,097 --> 00:55:43,267
Creo que estábamos como,
"Mierda santa."
965
00:55:44,567 --> 00:55:46,307
Jugamos por primera vez.
alguna vez aquí.
966
00:55:46,307 --> 00:55:48,467
Estamos tan jodidamente orgullosos
estar jugando frente a ti.
967
00:55:48,477 --> 00:55:51,517
lo siento por todo
eso pasó esta noche.
968
00:55:52,817 --> 00:55:54,557
Es muy similar -
los niños en Brasil
969
00:55:54,547 --> 00:55:57,147
o en Europa del Este.
970
00:55:57,587 --> 00:56:00,197
Rebelión.
Jodidamente cabreado.
971
00:56:00,187 --> 00:56:01,487
Realmente enojado por
esta mierda,
972
00:56:01,487 --> 00:56:03,657
Así es la vida, es...
973
00:56:03,657 --> 00:56:05,817
cómo tenían que hacerlo, ya sabes,
974
00:56:06,697 --> 00:56:08,437
ellos crecen en este agujero de mierda
975
00:56:08,427 --> 00:56:11,027
y prácticamente voy a morir
en este agujero de mierda.
976
00:56:11,027 --> 00:56:12,757
Entonces, ¿qué haces al respecto?
¿sabes?
977
00:56:12,767 --> 00:56:14,497
Entonces entra el metal.
978
00:56:34,887 --> 00:56:37,057
La gente venía de todas partes,
979
00:56:37,057 --> 00:56:39,657
de georgia,
desde surabaya,
980
00:56:39,657 --> 00:56:40,957
Incluso desde Bali.
981
00:56:40,957 --> 00:56:43,997
Todos los habitantes del continente
Ven solo a ver Metallica.
982
00:56:43,997 --> 00:56:46,597
tuve que vender
los zapatos de mi padre
983
00:56:48,767 --> 00:56:50,497
para poder pagar los boletos.
984
00:56:50,937 --> 00:56:53,107
Así que sí, por supuesto que tengo...
985
00:56:53,107 --> 00:56:54,407
Mi padre está enojado conmigo.
986
00:56:55,277 --> 00:56:58,307
Recuerdo haber conducido hasta el concierto, había...
987
00:56:58,307 --> 00:57:00,477
Un carajo de mucha gente
afuera
988
00:57:00,477 --> 00:57:05,247
y el estadio estaba en
una parte muy rica de Yakarta
989
00:57:05,247 --> 00:57:07,417
donde muchos de los políticos
990
00:57:07,417 --> 00:57:10,457
y mucho del dinero viejo
las familias viven.
991
00:57:10,457 --> 00:57:14,357
Así que aquí somos miles
y miles de niños pequeños
992
00:57:14,357 --> 00:57:16,527
con mucha
una especie de adolescente...
993
00:57:17,827 --> 00:57:19,557
Eso, ya sabes,
994
00:57:19,567 --> 00:57:21,297
y Metallica estaba en
el otro lado
995
00:57:21,297 --> 00:57:22,597
de estos muros del estadio.
996
00:57:22,607 --> 00:57:23,907
Y estábamos jugando
997
00:57:23,907 --> 00:57:26,947
y un montón de gente
no pude entrar y así sucesivamente.
998
00:57:26,937 --> 00:57:28,677
Y luego, obviamente,
999
00:57:29,107 --> 00:57:31,277
casi todo el infierno
se soltó por ahí.
1000
00:57:40,387 --> 00:57:43,857
♪ ¡Muere por mi mano! ♪
1001
00:57:44,287 --> 00:57:46,457
♪ Me arrastro por la tierra ♪
1002
00:57:46,897 --> 00:57:49,067
♪ ¡Matar al primogénito! ♪
1003
00:57:57,307 --> 00:57:59,477
♪ Yo gobierno el aire de medianoche... ♪
1004
00:57:59,477 --> 00:58:01,217
Estamos sentados en el escenario tocando, haciendo lo nuestro,
1005
00:58:01,207 --> 00:58:03,807
y puedes ver
como fuego y humo
1006
00:58:03,807 --> 00:58:06,847
y todo, ya sabes,
sirenas de policia,
1007
00:58:06,847 --> 00:58:08,577
y, ya sabes,
toda esa basura.
1008
00:58:08,577 --> 00:58:10,317
Y fue solo...
1009
00:58:10,317 --> 00:58:12,917
Básicamente simplemente rompieron
Todo el barrio arriba.
1010
00:58:12,917 --> 00:58:15,947
El ejército nos persiguió
y estábamos como...
1011
00:58:15,957 --> 00:58:18,557
estaba gritando,
"Señor, tengo entradas.
1012
00:58:18,557 --> 00:58:20,727
Quiero entrar al estadio.
1013
00:58:20,727 --> 00:58:21,587
No podemos entrar al estadio".
1014
00:58:21,597 --> 00:58:24,197
Y él estaba como mirándonos,
1015
00:58:25,937 --> 00:58:29,407
"ustedes, jodidos con camiseta negra,
Todos ustedes son comunistas."
1016
00:58:29,407 --> 00:58:31,147
y luego comienza a balancearse
con todo
1017
00:58:31,137 --> 00:58:33,307
y simplemente huimos.
1018
00:58:34,177 --> 00:58:35,047
Y yo...
1019
00:58:35,037 --> 00:58:37,207
Me golpearon
en mi cabeza también.
1020
00:58:37,207 --> 00:58:39,807
Incluso yo conseguí el billete,
1021
00:58:39,817 --> 00:58:41,117
simplemente golpearon todo.
1022
00:58:41,117 --> 00:58:42,857
No importa si
tienes boleto o no,
1023
00:58:42,847 --> 00:58:44,577
simplemente golpearon todo.
1024
00:58:58,027 --> 00:59:00,197
Después del concierto de Metallica,
1025
00:59:00,197 --> 00:59:02,367
prohibieron todo el show de metal,
1026
00:59:02,367 --> 00:59:04,967
ellos prohibieron
todos los conciertos de rock...
1027
00:59:04,967 --> 00:59:07,137
De los actos internacionales,
por supuesto.
1028
00:59:07,137 --> 00:59:10,607
Porque pensaron que es
traerá un mal impacto
1029
00:59:10,607 --> 00:59:12,337
para la juventud indonesia.
1030
00:59:12,347 --> 00:59:13,207
Porque, ya sabes,
1031
00:59:13,217 --> 00:59:14,517
es como una masa
demostración.
1032
00:59:14,517 --> 00:59:15,387
Sí.
1033
00:59:15,387 --> 00:59:16,687
es como una masa
demostración,
1034
00:59:16,687 --> 00:59:19,287
justo como lo que
Tuvimos en 1998.
1035
00:59:20,157 --> 00:59:23,197
La revolución principal,
mientras Suharto dimitió,
1036
00:59:23,187 --> 00:59:25,787
por el movimiento estudiantil.
1037
00:59:26,657 --> 00:59:29,687
Después de que Suharto dimitiera,
1038
00:59:29,697 --> 00:59:30,997
hubo algún tipo de liberación
1039
00:59:30,997 --> 00:59:34,467
de este me gusta
reteniendo energía
1040
00:59:34,467 --> 00:59:38,797
que durante la era Suharto
Realmente no puedes expresar.
1041
00:59:38,807 --> 00:59:40,537
Así que en todas partes
gente de repente
1042
00:59:40,537 --> 00:59:43,137
Me liberé de todo esto,
ya sabes, opresión.
1043
00:59:43,147 --> 00:59:44,447
Ya sabes,
1044
00:59:44,447 --> 00:59:47,057
32 años no es un período corto,
ya sabes.
1045
00:59:47,047 --> 00:59:50,517
Entonces se sienten como
Ahora puedo hacer casi cualquier cosa.
1046
00:59:50,517 --> 00:59:52,677
Poco después de Suharto
bajó,
1047
00:59:52,687 --> 00:59:56,157
tenemos una situación muy política
escena underground aquí.
1048
01:00:29,127 --> 01:00:30,427
En Yakarta,
1049
01:00:30,427 --> 01:00:33,467
la mayoría de las bandas de metal cantan sobre
cuestiones sociales y políticas,
1050
01:00:33,457 --> 01:00:37,357
algo que asocio más
con punk rock que con metal.
1051
01:00:37,367 --> 01:00:40,837
Pero el más popular de Indonesia
banda de metal, Tengkorak,
1052
01:00:41,267 --> 01:00:44,297
ha comenzado a incorporar
ideas más controvertidas.
1053
01:00:45,607 --> 01:00:49,077
¿Qué estás tratando de decir?
a través de la música de Tengkorak?
1054
01:00:49,117 --> 01:00:52,987
Tenemos algunos temas sobre nuestro
desacuerdo con los países capitalistas...
1055
01:00:53,087 --> 01:00:58,877
...como siempre empujan
Arrinconan a los países del Tercer Mundo.
1056
01:00:58,897 --> 01:01:03,277
Como sabes, la mayoría
de los indonesios son musulmanes...
1057
01:01:03,337 --> 01:01:09,667
...y por eso dicen
que somos un "país terrorista",
1058
01:01:09,757 --> 01:01:15,177
...y no estamos de acuerdo con
o respetar esa declaración.
1059
01:01:21,607 --> 01:01:22,907
La mayoría de las canciones
1060
01:01:22,907 --> 01:01:25,507
tener una política muy fuerte
o comentario social,
1061
01:01:25,507 --> 01:01:27,677
pero había una canción
que se llamaba, creo,
1062
01:01:27,677 --> 01:01:28,547
"Destruir el sionismo."
1063
01:01:28,547 --> 01:01:30,717
¿Qué estás expresando?
¿a través de esa canción?
1064
01:01:30,737 --> 01:01:34,957
El sionismo es un sistema creado por los judíos.
1065
01:01:35,407 --> 01:01:42,797
Este pueblo judío tiene este sistema,
lo cual no es bueno...
1066
01:01:45,567 --> 01:01:51,837
...porque tienen este objetivo
para destruir al pueblo islámico.
1067
01:01:52,417 --> 01:01:55,807
Los sionistas deben ser destruidos.
1068
01:01:55,877 --> 01:01:58,897
Ya no deberían existir.
1069
01:01:58,987 --> 01:02:02,297
Si es necesario, Israel debería ser
eliminado del mapa global.
1070
01:02:04,117 --> 01:02:05,417
La gente escucharía esa canción.
1071
01:02:05,417 --> 01:02:07,587
y luego ver tu chaqueta
con una esvástica
1072
01:02:07,587 --> 01:02:10,187
y un corte a través de él.
1073
01:02:10,187 --> 01:02:11,487
¿Crees
podrían ver eso
1074
01:02:11,487 --> 01:02:12,787
¿Como una pequeña contradicción?
1075
01:02:13,857 --> 01:02:18,197
No es el pueblo judío
que estamos en contra...
1076
01:02:18,227 --> 01:02:21,577
...sólo su sistema.
1077
01:02:22,767 --> 01:02:26,237
La política de derecha y el líder religioso
1078
01:02:26,237 --> 01:02:30,577
son algo más para enseñar
pueblo de Indonesia,
1079
01:02:31,447 --> 01:02:34,487
"Tienes que vivir a la manera del Islam".
1080
01:02:36,647 --> 01:02:38,377
Yo nací en el Islam,
1081
01:02:38,387 --> 01:02:41,857
pero no confío en esa religión
más.
1082
01:02:42,287 --> 01:02:44,457
Porque para mí, la religión,
1083
01:02:44,457 --> 01:02:46,187
es individual.
1084
01:02:46,197 --> 01:02:47,937
Es sólo entre usted y Dios.
1085
01:02:48,007 --> 01:02:52,227
Los musulmanes enseñan sobre la paz.
Todas las religiones enseñan sobre la paz.
1086
01:02:52,307 --> 01:02:56,607
No enseñan a hacer enemigos,
o hacer la guerra con otros.
1087
01:02:56,687 --> 01:03:00,537
Esas son las personas que
imponer su voluntad a los demás.
1088
01:03:00,587 --> 01:03:03,567
Y no son buenas personas,
no importa que religión...
1089
01:03:03,587 --> 01:03:12,197
...podrían ser musulmanes, cristianos o quien sea.
En mi opinión no son buenas personas.
1090
01:03:13,957 --> 01:03:15,257
Fresco. Eso es mejor.
1091
01:03:15,257 --> 01:03:16,557
¿Seguirá así?
1092
01:03:16,557 --> 01:03:18,287
Sí.
1093
01:03:18,287 --> 01:03:20,027
Ahí tienes.
1094
01:03:20,027 --> 01:03:21,027
Estoy listo.
1095
01:03:29,567 --> 01:03:31,297
Debes lavarte...
1096
01:03:31,307 --> 01:03:32,177
¿En el mismo lugar?
1097
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Sí, está bien.
1098
01:03:35,837 --> 01:03:38,677
Estoy en una mezquita en Indonesia.
1099
01:03:38,677 --> 01:03:41,277
y es el fin del Ramadán.
1100
01:03:42,577 --> 01:03:46,047
Entonces es viernes
entonces es un gran día de oración.
1101
01:03:46,057 --> 01:03:47,057
Y eh...
1102
01:03:47,787 --> 01:03:49,957
vamos a entrar
con nuestro nuevo amigo, Rudi.
1103
01:03:50,827 --> 01:03:52,997
Es el primer baño de pies.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
1104
01:03:59,047 --> 01:04:03,847
Los musulmanes, idealmente, deberían ser como yo.
o como las otras personas que ves.
1105
01:04:04,007 --> 01:04:09,047
Muy común. Rezan, van a trabajar.
Como yo.
1106
01:04:10,047 --> 01:04:11,447
Normal.
1107
01:04:12,047 --> 01:04:13,817
Son los musulmanes.
1108
01:04:41,047 --> 01:04:43,767
El metal es para mi vida.
El metal es para toda la vida.
1109
01:04:44,047 --> 01:04:47,357
Establecer relaciones con amigos.
Sólo escucha la música y toma el espíritu.
1110
01:04:47,417 --> 01:04:48,837
Es sólo de por vida.
1111
01:04:49,977 --> 01:04:55,897
Pero la religión es mi relación.
particularmente con mi Dios.
1112
01:04:58,927 --> 01:05:00,667
Amén.
1113
01:05:28,857 --> 01:05:31,897
La música metal nunca ha rehuido la controversia.
1114
01:05:31,887 --> 01:05:34,057
Siempre se ha rebelado
contra la autoridad
1115
01:05:34,057 --> 01:05:37,097
y se enfrentó
religión dominante.
1116
01:05:37,097 --> 01:05:39,697
Pero como me recordaron
en Indonesia
1117
01:05:39,697 --> 01:05:42,727
en casos raros
puede ser una voz de odio.
1118
01:05:42,737 --> 01:05:44,037
Bueno, si hay un lugar
1119
01:05:44,037 --> 01:05:45,767
eso ha tenido una historia
de lidiar con el odio,
1120
01:05:45,767 --> 01:05:47,067
es Israel.
1121
01:05:47,077 --> 01:05:48,817
Tengo curiosidad por saber
1122
01:05:48,807 --> 01:05:51,407
cómo ha afectado esto
el metal que se crea aquí.
1123
01:05:53,577 --> 01:05:56,607
Creo que no hay ningún otro lugar
1124
01:05:56,617 --> 01:05:58,347
especial como Jerusalén.
1125
01:05:58,347 --> 01:06:01,387
La cultura de este lugar,
esta tierra,
1126
01:06:01,387 --> 01:06:03,117
es muy complicado.
1127
01:06:03,127 --> 01:06:05,727
es muy antiguo
por un lado,
1128
01:06:05,727 --> 01:06:07,897
y es muy variado
por otro lado.
1129
01:06:07,897 --> 01:06:09,637
tenemos aquí
un cementerio judío,
1130
01:06:09,627 --> 01:06:10,927
tenemos una iglesia
por aquí,
1131
01:06:10,927 --> 01:06:12,227
y tenemos una mezquita
por allá.
1132
01:06:12,227 --> 01:06:13,967
Toda Jerusalén es así.
1133
01:06:13,967 --> 01:06:16,997
Es una especie de armonía
de colores, de oraciones.
1134
01:06:17,007 --> 01:06:18,747
Todos estaban aquí
1135
01:06:18,737 --> 01:06:20,907
Abraham, Jesús, Mahoma.
1136
01:06:46,067 --> 01:06:48,667
Bueno, creo que es importante para un artista
1137
01:06:48,667 --> 01:06:51,697
para reflejar su lugar,
su cultura.
1138
01:06:51,707 --> 01:06:53,447
El hecho de que vivamos
en probablemente
1139
01:06:53,437 --> 01:06:56,467
uno de los más controvertidos
lugares en la tierra
1140
01:06:56,477 --> 01:07:00,807
y probablemente uno de los más
lugares hostiles en la tierra,
1141
01:07:00,817 --> 01:07:02,557
se mete en ti,
ya sabes,
1142
01:07:02,547 --> 01:07:05,147
este efecto de la violencia
en todas partes
1143
01:07:05,147 --> 01:07:06,887
y batalla y esas cosas
así.
1144
01:07:06,887 --> 01:07:09,487
Y probablemente
por eso...
1145
01:07:09,927 --> 01:07:11,667
Podríamos ser más pesados
que otras bandas
1146
01:07:11,657 --> 01:07:12,957
en otros lugares
del mundo.
1147
01:07:12,997 --> 01:07:16,807
Cuando entré en el género del black metal,
Escuché principalmente black metal noruego.
1148
01:07:16,867 --> 01:07:19,517
los amaba mucho
y realmente conectado con ellos.
1149
01:07:19,547 --> 01:07:24,547
En retrospectiva, cantaban sobre historias.
que les dijeron...
1150
01:07:24,617 --> 01:07:26,037
...madre, a madre, a madre...
1151
01:07:26,067 --> 01:07:28,507
...transmitido de generación en generación. Pero...
1152
01:07:28,527 --> 01:07:32,827
...luego empezamos a ver con nuestros propios ojos,
sobre lo que escribían en sus libros,
1153
01:07:32,837 --> 01:07:35,957
...porque lo vivimos de verdad.
1154
01:07:46,797 --> 01:07:48,537
Si eres testigo de algo
1155
01:07:48,527 --> 01:07:51,127
y vienes a escribir una canción,
1156
01:07:51,127 --> 01:07:53,297
tu canción será más real
1157
01:07:53,297 --> 01:07:57,197
que alguien que acaba de leer
sobre esto en la lección de historia,
1158
01:07:57,207 --> 01:08:00,247
porque vivimos en un país
1159
01:08:00,677 --> 01:08:04,587
cuando la locura se acercó
a la realidad.
1160
01:08:04,587 --> 01:08:07,607
Aquí en Jerusalén, aquí en el Kottel y el
toda la región...
1161
01:08:07,617 --> 01:08:11,317
...las tres grandes religiones: Islam, Judaísmo y
El cristianismo es responsable de todas estas guerras.
1162
01:08:11,337 --> 01:08:15,877
Siempre... los judíos masacraron a los cristianos,
Los cristianos masacraron a los musulmanes.
1163
01:08:15,887 --> 01:08:20,107
...los musulmanes masacraron a los judíos
y el ciclo se sigue repitiendo.
1164
01:08:21,927 --> 01:08:23,657
Cuando los niños en Israel cumplen 18 años
1165
01:08:23,667 --> 01:08:24,967
tienen que ir al ejército.
1166
01:08:24,967 --> 01:08:26,707
Esa es una de las cosas
Eso me atrajo más
1167
01:08:26,697 --> 01:08:29,297
a tocar música extrema.
1168
01:08:29,297 --> 01:08:30,167
porque terminé la escuela
1169
01:08:30,167 --> 01:08:31,037
y se suponía que debía ir
en el ejército,
1170
01:08:31,037 --> 01:08:32,767
pero al diablo con eso.
1171
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
No voy a ser parte de eso
o haz eso.
1172
01:08:35,377 --> 01:08:36,247
Y quiero hacer otra cosa.
1173
01:08:36,237 --> 01:08:37,107
quiero tocar en una banda
1174
01:08:37,107 --> 01:08:38,837
y quiero ir a viajar
el mundo
1175
01:08:38,847 --> 01:08:41,207
y conocer otras personas que les guste
las mismas cosas que me gustan.
1176
01:08:41,587 --> 01:08:44,557
Creo que si no hacemos nuestro servicio militar,
nuestro país será destruido.
1177
01:08:44,687 --> 01:08:49,477
No es que lo disfrute, pero si
no des un paso adelante...
1178
01:08:49,817 --> 01:08:51,637
...podríamos ser tragados.
1179
01:08:51,877 --> 01:08:55,147
Eso es todo.
Sólo tienes que hacerlo.
1180
01:09:09,207 --> 01:09:13,537
Al principio, Salem estaba ocupado con lo oculto,
1181
01:09:13,547 --> 01:09:14,407
de ahí el nombre -
1182
01:09:14,417 --> 01:09:16,587
ya sabes, brujas de Salem.
1183
01:09:16,587 --> 01:09:19,627
Pero luego te das cuenta
que tu realidad
1184
01:09:19,617 --> 01:09:23,517
es más aterrador que
cualquier demonio mesopotámico
1185
01:09:24,387 --> 01:09:25,687
puedes convocar.
1186
01:09:26,127 --> 01:09:29,157
Como si fuera más aterrador
que camino por la calle
1187
01:09:29,157 --> 01:09:32,197
y alguien aparecerá
y explotar
1188
01:09:32,197 --> 01:09:34,367
sólo porque me odia.
1189
01:09:35,237 --> 01:09:37,847
Normalmente no tengo miedo de caminar
por la calle
1190
01:09:37,837 --> 01:09:39,997
y ser atacado por demonios
1191
01:09:40,437 --> 01:09:43,467
o, eh, cabeza de alfiler
de "Hellraiser".
1192
01:09:43,477 --> 01:09:44,337
No me asusta.
1193
01:09:44,347 --> 01:09:46,087
veo las películas,
Creo que son divertidos.
1194
01:09:46,077 --> 01:09:47,077
Me gustan.
1195
01:09:47,377 --> 01:09:51,717
Tengo más miedo de los vivos.
y sus acciones.
1196
01:09:56,057 --> 01:09:59,517
Alguien del parlamento israelí se enojó con Salem
1197
01:09:59,527 --> 01:10:01,687
porque versionamos una canción
1198
01:10:01,697 --> 01:10:04,737
que fue identificado
con el holocausto.
1199
01:10:04,727 --> 01:10:07,327
Y él dijo,
"El Holocausto es sagrado.
1200
01:10:07,337 --> 01:10:09,507
No puedes tocar música metal.
a ello.
1201
01:10:09,497 --> 01:10:11,237
No puedes jugarlo ahora en los bares.
1202
01:10:11,237 --> 01:10:16,437
o donde la gente golpeará la cabeza
o bailar o abrazar o...
1203
01:10:16,447 --> 01:10:18,187
El Holocausto es sagrado."
1204
01:10:18,177 --> 01:10:20,777
habia alguien mas
del parlamento que dijo,
1205
01:10:20,777 --> 01:10:21,777
"Espera.
1206
01:10:22,077 --> 01:10:23,817
Es el mejor, el mejor vehículo.
1207
01:10:23,817 --> 01:10:25,977
para que la nueva generación aprenda
sobre el Holocausto."
1208
01:10:45,507 --> 01:10:47,677
♪Auschwitz,
el significado del dolor ♪
1209
01:10:47,677 --> 01:10:49,847
♪ La forma que quiero
que mueras! ♪
1210
01:10:49,847 --> 01:10:52,017
Una canción que es
siempre ha sido
1211
01:10:52,007 --> 01:10:53,747
particularmente polémico,
1212
01:10:53,747 --> 01:10:54,607
y esa es la canción
"Ángel de la Muerte"
1213
01:10:54,617 --> 01:10:56,787
por Asesino.
1214
01:10:56,787 --> 01:10:58,527
Quiero decir ¿cómo te sientes?
sobre una canción,
1215
01:10:58,517 --> 01:10:59,817
ya sabes,
"Auschwitz..."
1216
01:10:59,817 --> 01:11:01,117
"El significado del dolor..."
1217
01:11:01,117 --> 01:11:01,547
"La forma en que
Quiero que mueras."
1218
01:11:01,557 --> 01:11:03,297
"Morir".
1219
01:11:03,287 --> 01:11:04,157
cómo te sientes
¿Sobre eso?
1220
01:11:04,157 --> 01:11:05,457
Bueno...
1221
01:11:07,627 --> 01:11:10,657
No se si cazadora
en realidad significaba...
1222
01:11:10,667 --> 01:11:11,967
no lo sé
si su intención
1223
01:11:11,967 --> 01:11:13,707
fue para lastimar
el pueblo judio
1224
01:11:13,697 --> 01:11:15,867
cuando cantaron sobre ello.
1225
01:11:15,867 --> 01:11:17,227
no creo
Son una banda nazi.
1226
01:11:17,607 --> 01:11:19,777
creo que esa cancion
1227
01:11:19,777 --> 01:11:23,247
es probablemente el más
canción controvertida
1228
01:11:23,247 --> 01:11:24,547
en la historia del metal,
1229
01:11:24,547 --> 01:11:29,317
y no te mentiré,
también me molestó,
1230
01:11:29,317 --> 01:11:32,787
porque mi padre
estuvo en el Holocausto.
1231
01:11:32,787 --> 01:11:36,247
Pero no lo miro
de forma negativa.
1232
01:11:36,257 --> 01:11:40,587
Lo reproduzco en mi estéreo
y lo toco como DJ.
1233
01:11:41,027 --> 01:11:42,757
Entonces no lo tomo como algo personal.
1234
01:11:43,627 --> 01:11:47,527
Yo traduzco Slayer
en "El ángel de la muerte"
1235
01:11:47,537 --> 01:11:49,277
estaban en contra
el Holocausto.
1236
01:11:49,267 --> 01:11:52,297
Si estuvieran a favor,
lo negarán.
1237
01:11:52,307 --> 01:11:56,217
No dirán una gran
historia de cuatro minutos al respecto.
1238
01:11:57,077 --> 01:11:59,677
Entonces, ¿crees que "Ángel de la Muerte" es una especie de...
1239
01:11:59,677 --> 01:12:00,547
Es un monumento.
1240
01:12:00,547 --> 01:12:01,847
Está en contra
1241
01:12:01,847 --> 01:12:03,577
porque está exponiendo
¿Los horrores de esto?
1242
01:12:03,587 --> 01:12:04,457
es un monumento
de los horrores
1243
01:12:04,447 --> 01:12:06,447
eso no debería repetirse.
1244
01:12:10,957 --> 01:12:13,117
♪ Ángel de la muerte ♪
1245
01:12:14,427 --> 01:12:17,457
♪ Monarca al reino
de los muertos ♪
1246
01:12:17,897 --> 01:12:19,627
♪ ¡Carnicero infame! ♪
1247
01:12:20,067 --> 01:12:21,797
♪ ¡Ángel de la muerte! ♪
1248
01:12:25,267 --> 01:12:26,567
♪ Ángel de la muerte ♪
1249
01:12:31,347 --> 01:12:33,957
Aunque Slayer no es una banda de metal nazi,
1250
01:12:33,947 --> 01:12:36,107
hay un pequeño número
de bandas por ahí
1251
01:12:36,117 --> 01:12:38,287
que promueven las ideas nazis.
1252
01:12:38,287 --> 01:12:39,587
Varg Vikernes,
1253
01:12:39,587 --> 01:12:41,747
conocido de otro modo
como el Conde Grishnackh,
1254
01:12:41,757 --> 01:12:44,367
fue encarcelado por la iglesia
Quema y asesinato en Noruega.
1255
01:12:44,357 --> 01:12:47,827
y es conocido por su fascista
e ideas racistas.
1256
01:12:47,827 --> 01:12:49,127
Me sorprendió descubrir
1257
01:12:49,127 --> 01:12:51,727
que también hay un israelí
conexión con esta historia.
1258
01:12:53,467 --> 01:12:55,197
Era el año 90.
1259
01:12:56,067 --> 01:12:58,667
Salem estaba justo después de ser liberado.
una demostración en vivo
1260
01:12:58,667 --> 01:13:00,397
llamado "Millones masacrados".
1261
01:13:00,407 --> 01:13:01,707
era el momento
del comercio de cintas
1262
01:13:01,707 --> 01:13:04,737
y el black metal noruego
La escena acaba de comenzar.
1263
01:13:04,747 --> 01:13:07,357
Así nos escuchó Grishnackh.
1264
01:13:07,347 --> 01:13:09,507
La canción principal,
los "millones masacrados"
1265
01:13:09,517 --> 01:13:10,827
Habla sobre el Holocausto.
1266
01:13:10,817 --> 01:13:13,417
Así que supongo que
quienquiera que fuera,
1267
01:13:13,417 --> 01:13:15,587
él nos respondió
que la música era genial,
1268
01:13:15,587 --> 01:13:18,187
pero esas letras son estúpidas,
ya sabes.
1269
01:13:18,187 --> 01:13:19,487
"Es una lástima que Hitler
1270
01:13:19,487 --> 01:13:21,227
no terminé el trabajo
que él empezó" -
1271
01:13:21,227 --> 01:13:24,697
y fue justo antes
la guerra del golfo -
1272
01:13:24,697 --> 01:13:26,857
"Que Saddam acabe con todos vosotros".
1273
01:13:29,037 --> 01:13:31,207
Y, de nuevo, ya sabes,
esto no fue solo letra
1274
01:13:31,207 --> 01:13:32,947
que fueron escritos
1275
01:13:32,937 --> 01:13:34,237
y estamos desapegados de ello,
1276
01:13:34,237 --> 01:13:35,967
es parte de nosotros.
1277
01:13:35,977 --> 01:13:37,287
Entonces, obviamente, eh...
1278
01:13:39,877 --> 01:13:42,047
Estábamos cada vez más enojados.
1279
01:13:42,047 --> 01:13:46,377
Entonces recibimos una respuesta muy... enojada.
1280
01:13:47,687 --> 01:13:48,987
usando algunas malas palabras
1281
01:13:48,987 --> 01:13:52,017
No estoy seguro de que me quieras
para repetir aquí.
1282
01:13:52,027 --> 01:13:53,027
Y um...
1283
01:13:53,757 --> 01:13:55,927
Aproximadamente un par de meses después,
nosotros eh...
1284
01:13:55,927 --> 01:13:58,957
La policía llama
la puerta del cantante principal y se va,
1285
01:13:58,967 --> 01:14:00,707
"Quién te odia en Noruega,
sabes.
1286
01:14:00,697 --> 01:14:03,297
Acabamos de recibir una bomba
en el correo."
1287
01:14:27,597 --> 01:14:28,467
Dondequiera que vayamos,
1288
01:14:28,457 --> 01:14:31,927
todo el mundo lo sabe
las malas noticias -
1289
01:14:31,927 --> 01:14:33,657
la guerra y cosas así.
1290
01:14:33,667 --> 01:14:35,397
Y tratamos de mostrar o ser,
1291
01:14:35,397 --> 01:14:39,297
algún tipo de buena noticia
saliendo de Israel.
1292
01:14:40,607 --> 01:14:42,337
Cuando tocamos en Turquía
1293
01:14:42,337 --> 01:14:44,507
siempre ves gente
en la multitud,
1294
01:14:44,507 --> 01:14:47,107
cantan con nosotros juntos,
1295
01:14:47,117 --> 01:14:48,857
y les gusta esto
con sus manos.
1296
01:14:48,847 --> 01:14:51,877
Ahora bien, esto es lo que normalmente
los musulmanes están haciendo
1297
01:14:51,887 --> 01:14:52,757
cuando oran.
1298
01:14:52,747 --> 01:14:56,217
Es como si estuvieran sosteniendo
el libro del Corán.
1299
01:14:56,217 --> 01:14:58,387
Es asombroso.
Son gente de metal.
1300
01:14:58,827 --> 01:15:02,297
Todas estas guerras
entre religiones,
1301
01:15:02,297 --> 01:15:05,337
toda esta masacre
en el nombre de Dios,
1302
01:15:05,327 --> 01:15:07,057
Esta es una gran confusión.
1303
01:15:07,067 --> 01:15:09,227
todos creemos
en el mismo Dios.
1304
01:15:09,237 --> 01:15:11,407
Y podemos parar
todo este derramamiento de sangre
1305
01:15:11,407 --> 01:15:12,707
y confusión y guerra.
1306
01:15:18,347 --> 01:15:20,957
Quiero decir, si cantamos sobre la oscuridad,
1307
01:15:20,947 --> 01:15:22,247
no hicimos nada.
1308
01:15:22,247 --> 01:15:24,417
Hay mucha oscuridad
en este mundo.
1309
01:15:24,417 --> 01:15:26,577
Creo que es por eso que deberíamos
Habla de la luz.
1310
01:16:09,527 --> 01:16:11,697
De todos los fans del metal que me contactaron
1311
01:16:11,697 --> 01:16:12,997
de todo el mundo,
1312
01:16:12,997 --> 01:16:16,027
Lo que más me sorprendió fue escuchar
de gente de Irán.
1313
01:16:16,037 --> 01:16:19,077
Pero debido al aumento
tensiones en la zona
1314
01:16:19,067 --> 01:16:20,807
mi solicitud de visa fue negada
1315
01:16:20,807 --> 01:16:23,837
y no pude conseguir
en su país.
1316
01:16:23,847 --> 01:16:26,887
Entonces, en lugar de eso, nos reuniremos
los iraníes en Dubai,
1317
01:16:26,877 --> 01:16:28,607
De dónde vienen los metaleros
en toda la región
1318
01:16:28,617 --> 01:16:30,357
se están reuniendo para Desert Rock -
1319
01:16:30,347 --> 01:16:34,687
el único festival de metal
en el Medio Oriente.
1320
01:17:14,157 --> 01:17:15,457
Mi nombre es Armin
1321
01:17:15,457 --> 01:17:18,497
y tengo 28,
cumplió 29 años hace dos días.
1322
01:17:18,927 --> 01:17:21,527
Y bueno,
En realidad soy ingeniero,
1323
01:17:21,537 --> 01:17:22,837
un ingeniero mecánico.
1324
01:17:22,837 --> 01:17:24,147
Eso es lo que hago para ganarme la vida.
1325
01:17:24,137 --> 01:17:28,907
Pero el metal ha estado conmigo
desde mi adolescencia
1326
01:17:28,907 --> 01:17:30,637
y realmente lo amo,
ya sabes.
1327
01:17:30,647 --> 01:17:33,687
¿Puedes contarme sobre algunas de las restricciones
1328
01:17:33,677 --> 01:17:37,147
que han sido colocados
sobre el acceso al metal
1329
01:17:37,147 --> 01:17:38,017
¿en Irán?
1330
01:17:38,017 --> 01:17:40,177
No tienes ningún CD vendido.
1331
01:17:40,187 --> 01:17:42,347
Ésta es la mayor restricción.
1332
01:17:42,357 --> 01:17:44,527
La música no puede continuar.
1333
01:17:44,527 --> 01:17:46,697
Entonces no puedes vender
camisetas metálicas.
1334
01:17:46,687 --> 01:17:49,287
Antes de eso,
Incluso los vaqueros estaban prohibidos.
1335
01:17:49,297 --> 01:17:50,597
pelo largo -
1336
01:17:50,597 --> 01:17:52,327
simplemente estaba atrapado
por solo tener el pelo largo
1337
01:17:52,327 --> 01:17:53,627
por la policía.
1338
01:17:53,637 --> 01:17:57,107
Me llevaron a una comisaría
y dijo,
1339
01:17:57,107 --> 01:18:00,577
"¿Por qué tienes el pelo largo?
así?
1340
01:18:00,577 --> 01:18:02,317
¿Estás adorando a Satanás?
1341
01:18:02,307 --> 01:18:05,337
o estas en esos
tipo de bandas,
1342
01:18:05,347 --> 01:18:06,647
¿bandas de metal?"
1343
01:18:07,077 --> 01:18:10,977
me atraparon
por la policia religiosa
1344
01:18:10,987 --> 01:18:12,727
para usar
una camiseta de asesino
1345
01:18:12,717 --> 01:18:14,887
y tener el pelo largo.
1346
01:18:14,887 --> 01:18:18,357
Acabo de regresar de
un concierto de Slayer en Turquía.
1347
01:18:18,357 --> 01:18:21,387
Entonces yo estaba muy...
casi lo olvido
1348
01:18:21,397 --> 01:18:23,137
que restringido
esta cosa es.
1349
01:18:23,127 --> 01:18:25,297
Conozco un par de amigos
que fueron encarcelados,
1350
01:18:25,297 --> 01:18:27,897
les afeitaron la cabeza
y fueron golpeados,
1351
01:18:27,897 --> 01:18:30,497
porque las autoridades realmente
Pensaron que eran satanistas
1352
01:18:30,507 --> 01:18:31,377
y no lo fueron.
1353
01:18:31,367 --> 01:18:32,667
Simplemente parecían de metal.
1354
01:18:33,537 --> 01:18:36,137
Lo consideran antimoralista
1355
01:18:37,007 --> 01:18:41,347
y dicen que esta trayendo
mucha emoción,
1356
01:18:41,347 --> 01:18:44,377
lo cual no es bueno para una música
como en el contexto islámico.
1357
01:18:59,127 --> 01:19:01,727
Hubo algunos conciertos limitados.
1358
01:19:01,737 --> 01:19:03,907
Como hace dos o tres años,
1359
01:19:03,907 --> 01:19:07,377
hubo este concierto
y la banda se llama SDS.
1360
01:19:07,377 --> 01:19:12,587
Estaban cubriendo como desde
Ángel morboso y asesino,
1361
01:19:12,577 --> 01:19:14,747
pero no se permitieron voces.
1362
01:19:14,747 --> 01:19:18,217
Dijeron que las voces son demasiado duras.
y agresivo.
1363
01:19:18,217 --> 01:19:20,817
Y teníamos que estar sentados.
1364
01:19:22,117 --> 01:19:24,287
Más adelante
Cancelaron todos los espectáculos.
1365
01:19:25,587 --> 01:19:27,317
con el sistema
que tenemos ahora mismo,
1366
01:19:27,327 --> 01:19:30,357
no podemos realizar
música occidental,
1367
01:19:31,227 --> 01:19:32,527
no sólo metales.
1368
01:19:32,527 --> 01:19:34,267
Y así la comunidad del metal.
en Irán
1369
01:19:34,267 --> 01:19:36,427
se ha vuelto realmente aislado
1370
01:19:36,437 --> 01:19:38,607
de lo que había sido
en el mundo real.
1371
01:19:39,037 --> 01:19:42,067
Alguien que conocíamos
nos ha enviado una foto.
1372
01:19:42,077 --> 01:19:45,547
Habían ido a Irán
ir a visitar a la familia
1373
01:19:46,407 --> 01:19:49,447
y le tomaron una foto
de asesino
1374
01:19:49,447 --> 01:19:52,477
pintado con spray en la pared
en Irán.
1375
01:19:52,487 --> 01:19:54,657
Y le tomaron una foto
parado junto a él
1376
01:19:54,657 --> 01:19:58,997
para que pudieran, ya sabes,
identificar que estaban ahí
1377
01:19:58,987 --> 01:20:01,587
y que esto estaba ahí
y este es Irán.
1378
01:20:01,597 --> 01:20:03,337
Y simplemente miré
En eso, ya sabes,
1379
01:20:03,327 --> 01:20:05,497
y pensé: "guau.
1380
01:20:05,497 --> 01:20:08,097
Asesino en un país musulmán."
1381
01:20:08,097 --> 01:20:09,827
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1382
01:20:09,837 --> 01:20:12,447
Eso para mí simplemente grita "muerte".
1383
01:20:15,907 --> 01:20:18,077
Nos reunimos con Tom en Japón
1384
01:20:18,077 --> 01:20:22,847
y describió una fotografía
de un logotipo de Slayer
1385
01:20:22,847 --> 01:20:25,017
que había sido pintado con spray
en una pared.
1386
01:20:25,017 --> 01:20:25,877
Vaya, sí.
1387
01:20:25,887 --> 01:20:28,057
Tenemos mucho de eso.
Sí.
1388
01:20:28,917 --> 01:20:30,217
¿Alguna vez has visto algo así
1389
01:20:30,217 --> 01:20:31,517
¿en tu país?
1390
01:20:31,527 --> 01:20:34,137
yo he hecho algo asi
en mi país, ¿vale?
1391
01:20:46,267 --> 01:20:48,007
En gran parte del Medio Oriente,
1392
01:20:48,007 --> 01:20:50,167
gobiernos conservadores
y autoridades religiosas
1393
01:20:50,177 --> 01:20:53,637
censurar repetidamente
y restringir la música metal.
1394
01:20:53,647 --> 01:20:56,247
Pero la ciudad de Dubai
parece completamente abierto
1395
01:20:56,247 --> 01:20:57,547
a cualquier cosa occidental
1396
01:20:57,547 --> 01:20:59,717
y es uno de los más rápidos
destinos turísticos en crecimiento
1397
01:20:59,717 --> 01:21:01,447
en el mundo.
1398
01:21:01,457 --> 01:21:03,197
Entonces voy a hablar
a algunos fans del metal
1399
01:21:03,187 --> 01:21:04,917
que nacieron y crecieron aquí
1400
01:21:04,927 --> 01:21:06,667
para conocer sus pensamientos
sobre la difusión del metal
1401
01:21:06,657 --> 01:21:08,387
en toda la región.
1402
01:21:08,397 --> 01:21:10,567
Mi nombre completo, como en la tradición árabe,
1403
01:21:10,567 --> 01:21:13,167
Omar Abdulá Aziz
Mohammed Khan Abdula.
1404
01:21:13,167 --> 01:21:14,907
Nuestras licencias
son así de anchos,
1405
01:21:14,897 --> 01:21:16,197
licencia de conducir.
1406
01:21:16,197 --> 01:21:19,237
Básicamente,
esto se llama kandura
1407
01:21:20,107 --> 01:21:24,007
o muchos de los expertos
Llámalo plato, ¿vale?
1408
01:21:24,007 --> 01:21:25,307
Y esto es un guthra.
1409
01:21:25,307 --> 01:21:26,607
Y, básicamente,
1410
01:21:26,607 --> 01:21:27,477
no lo es
un equipo del Ku Klux Klan.
1411
01:21:27,477 --> 01:21:29,207
es basicamente
mayormente blanco
1412
01:21:29,217 --> 01:21:31,387
para reflejar el calor
del sol,
1413
01:21:31,387 --> 01:21:33,127
porque es realmente
caliente aquí
1414
01:21:33,117 --> 01:21:33,987
y se pone realmente
incómodo.
1415
01:21:33,987 --> 01:21:35,717
Ellos vienen
diferentes colores
1416
01:21:35,717 --> 01:21:37,887
y son extremadamente,
extremadamente cómodo,
1417
01:21:37,887 --> 01:21:39,617
y tienen muy buenos
ventilación.
1418
01:21:39,627 --> 01:21:42,237
También es bueno para tocar metal.
1419
01:21:42,227 --> 01:21:43,087
Mantiene el flujo de aire.
1420
01:21:43,097 --> 01:21:43,967
En la escuela secundaria,
1421
01:21:43,967 --> 01:21:45,267
Jugué "Purple Haze"
en el escenario
1422
01:21:45,267 --> 01:21:46,267
con uno negro
de estos.
1423
01:21:46,997 --> 01:21:47,997
Y un pañuelo.
1424
01:21:48,737 --> 01:21:51,347
El metal generalmente proviene de Occidente,
1425
01:21:51,337 --> 01:21:52,637
y supongo que, en cierto modo,
1426
01:21:52,637 --> 01:21:54,367
es parte del proceso
de la globalización.
1427
01:21:54,377 --> 01:21:56,117
¿Cuál es tu opinión sobre el metal?
1428
01:21:56,107 --> 01:21:57,837
y su propagación
¿en todo el mundo?
1429
01:21:57,847 --> 01:22:01,317
Si dices globalización,
Conozco muchos...
1430
01:22:01,317 --> 01:22:03,057
Como hace 1.500 años
1431
01:22:03,047 --> 01:22:05,217
muchas de las ideas
desde el este,
1432
01:22:05,217 --> 01:22:06,517
ya sabes,
durante la Edad Media,
1433
01:22:06,517 --> 01:22:09,547
se deslizó desde el este
hacia Occidente.
1434
01:22:09,557 --> 01:22:11,727
Y creo que es sólo un ciclo,
ya sabes.
1435
01:22:11,727 --> 01:22:13,027
"Ustedes descubren
algo genial.
1436
01:22:13,027 --> 01:22:14,327
Está bien, tráelo.
1437
01:22:14,327 --> 01:22:16,927
Vale, oh, eso es bonito.
Instrumento que tocan los árabes.
1438
01:22:16,927 --> 01:22:18,227
Bien, usemos ese.
en mi canción.
1439
01:22:18,227 --> 01:22:19,957
y los indios
tener el sitar.
1440
01:22:19,967 --> 01:22:22,137
Está bien, mezclemos eso".
Quiero decir...
1441
01:22:22,137 --> 01:22:26,047
no creo que sea mala idea
cuando sucede naturalmente.
1442
01:22:26,037 --> 01:22:27,337
Correcto.
1443
01:22:27,337 --> 01:22:28,637
Si quieres hablar de
el FMI y el Banco Mundial,
1444
01:22:28,637 --> 01:22:29,937
Entonces podemos discutir.
1445
01:22:32,547 --> 01:22:33,847
Con la ayuda de Internet,
1446
01:22:33,847 --> 01:22:36,447
obviamente internet
fue el principal impulsor
1447
01:22:36,447 --> 01:22:37,747
para la globalización,
1448
01:22:37,747 --> 01:22:39,047
porque es más fácil
para alcanzar,
1449
01:22:39,047 --> 01:22:40,777
información para llegar a cualquier lugar.
1450
01:22:40,787 --> 01:22:42,517
no creo que nadie
en el mundo
1451
01:22:42,517 --> 01:22:44,247
se benefició de
descarga de mp3
1452
01:22:44,257 --> 01:22:45,557
tanto como lo hicimos nosotros.
1453
01:22:45,557 --> 01:22:46,857
porque empezamos
descubriendo nuevas bandas
1454
01:22:46,857 --> 01:22:48,157
a través de Internet,
1455
01:22:48,157 --> 01:22:49,887
descargando su música
y escuchándolo.
1456
01:22:49,897 --> 01:22:50,767
especialmente
no pudimos conseguirlo.
1457
01:22:50,767 --> 01:22:52,937
no teníamos
cualquier acceso a él.
1458
01:22:52,927 --> 01:22:54,227
me disculpo
a todas las bandas,
1459
01:22:54,237 --> 01:22:55,537
pero teníamos que hacer esto.
1460
01:22:55,537 --> 01:22:57,277
Era la única manera
podríamos descubrirlos.
1461
01:22:58,137 --> 01:22:59,437
Entonces, Lars, ya sabes,
1462
01:22:59,437 --> 01:23:01,607
la mayoría de los fans que nos encontramos
en todo el mundo
1463
01:23:01,607 --> 01:23:04,637
la única manera de conseguir música
es descargándolo
1464
01:23:04,647 --> 01:23:05,947
en Internet.
1465
01:23:05,947 --> 01:23:06,817
Ya sabes,
¿Cómo te sientes al respecto?
1466
01:23:06,817 --> 01:23:08,117
Creo que es algo grandioso,
si.
1467
01:23:08,117 --> 01:23:08,987
Creo que es genial.
1468
01:23:08,977 --> 01:23:10,277
Lo digo en serio...
1469
01:23:11,147 --> 01:23:14,177
Obviamente es el camino
para compartir las cosas
1470
01:23:14,187 --> 01:23:15,917
y creo que es increíble.
1471
01:23:15,917 --> 01:23:18,957
Creo que estábamos un poco
em...
1472
01:23:18,957 --> 01:23:21,557
Asombrado por el um...
1473
01:23:21,997 --> 01:23:23,737
En algunas de las primeras cosas de Internet
1474
01:23:23,727 --> 01:23:25,897
que iban
hace unos años,
1475
01:23:25,897 --> 01:23:27,627
pero tenemos una especie de-
estamos en paz con eso
1476
01:23:27,637 --> 01:23:30,677
y lo defendemos
como todos los demás.
1477
01:23:30,667 --> 01:23:32,837
Lo que ha hecho Internet
ya sabes,
1478
01:23:32,837 --> 01:23:35,867
lo cual es una gran cosa
de traerlo todo,
1479
01:23:35,877 --> 01:23:38,047
ya sabes,
y haciendo que todo esté disponible
1480
01:23:38,047 --> 01:23:39,787
y global y así sucesivamente.
1481
01:23:39,777 --> 01:23:41,947
Quiero decir que es simplemente increíble.
1482
01:23:41,947 --> 01:23:43,677
Quiero decir, escucha, en este punto,
1483
01:23:43,677 --> 01:23:45,417
si los niños pueden conseguir sus manos
en la musica
1484
01:23:45,417 --> 01:23:46,717
entonces es algo grandioso.
1485
01:23:47,147 --> 01:23:48,887
Ahora puedes descargar música,
1486
01:23:48,887 --> 01:23:51,917
puedes acceder a todo.
1487
01:23:51,927 --> 01:23:53,667
Entonces es fácil para la mayoría
de la gente
1488
01:23:53,657 --> 01:23:56,257
alrededor del Medio Oriente
para escuchar metal.
1489
01:23:56,257 --> 01:23:58,427
Va a crecer.
Va a crecer, carajo.
1490
01:24:02,767 --> 01:24:04,067
El festival Desert Rock
1491
01:24:04,067 --> 01:24:07,537
es como un aniversario anual
Básicamente para metaleros.
1492
01:24:07,537 --> 01:24:11,437
Me refiero al Líbano, Kuwait,
Bahréin, Omán
1493
01:24:11,447 --> 01:24:13,187
Doha, Arabia Saudita.
1494
01:24:13,177 --> 01:24:15,777
Puedes nombrar cada
país del Medio Oriente,
1495
01:24:15,777 --> 01:24:19,677
hay gente aquí esta noche
por ello.
1496
01:24:19,687 --> 01:24:22,727
¡Sí, cariño! ¡Ya era hora!
1497
01:24:58,287 --> 01:25:00,017
♪ Cruzaste la línea ♪
1498
01:25:00,027 --> 01:25:02,197
♪ Recordaste mi nombre ♪
1499
01:25:02,627 --> 01:25:04,797
♪ Deja que el tiempo corra hacia atrás ♪
1500
01:25:04,797 --> 01:25:06,957
♪ ¡Mientras nos dirigimos hacia allí! ♪
1501
01:25:07,397 --> 01:25:08,397
¡Vamos!
1502
01:25:10,867 --> 01:25:13,897
Fue mi primer show.
1503
01:25:13,907 --> 01:25:16,507
fue el dia despues
mi cumpleaños.
1504
01:25:16,507 --> 01:25:17,807
La mejor fiesta de cumpleaños
Podría haberlo hecho.
1505
01:25:20,407 --> 01:25:22,147
Cuando tengas momentos difíciles,
1506
01:25:22,147 --> 01:25:25,177
que en nuestro pais
no es tan escaso,
1507
01:25:25,187 --> 01:25:26,927
es un alivio para ti.
1508
01:25:26,917 --> 01:25:29,947
realmente pones
toda tu ambición,
1509
01:25:29,957 --> 01:25:32,127
pensamientos y sueños
en ello.
1510
01:25:32,127 --> 01:25:32,997
quieres hablar
1511
01:25:32,987 --> 01:25:35,157
y no hay
tantos puntos de venta
1512
01:25:35,157 --> 01:25:37,757
como debería haber
para hacer esto.
1513
01:25:37,767 --> 01:25:40,367
Encontramos esto en metal.
Nos está hablando.
1514
01:25:40,367 --> 01:25:42,097
esta hablando de
nuestros problemas.
1515
01:25:42,097 --> 01:25:42,967
Está hablando de nuestras guerras,
1516
01:25:42,967 --> 01:25:45,567
sobre nuestra agresión,
sobre nuestra opresión.
1517
01:25:45,567 --> 01:25:47,297
Nos está dando la oportunidad
1518
01:25:47,307 --> 01:25:49,907
para liberar todo esto
ira reprimida
1519
01:25:49,907 --> 01:25:51,637
de manera positiva
1520
01:25:51,647 --> 01:25:53,387
para que no tengamos que ir
y hazlo
1521
01:25:53,377 --> 01:25:55,107
de manera negativa.
1522
01:25:55,117 --> 01:25:57,287
¡Sí!
1523
01:25:58,587 --> 01:26:02,057
Una oportunidad de estar juntos y disfrutar del tiempo
1524
01:26:02,057 --> 01:26:04,667
libre de mierda política afuera.
1525
01:26:05,527 --> 01:26:06,827
Entonces es...
1526
01:26:06,827 --> 01:26:09,867
esto es algo
más que importante.
1527
01:26:09,857 --> 01:26:10,727
Es esencial.
1528
01:26:10,727 --> 01:26:12,897
Sí, es esencial.
1529
01:26:19,407 --> 01:26:22,017
♪ Estoy esperando ♪
1530
01:26:22,007 --> 01:26:24,167
♪ en mi celda fría ♪
1531
01:26:25,477 --> 01:26:27,207
Las historias que he escuchado de los fans aquí
1532
01:26:27,207 --> 01:26:29,807
me han hecho darme cuenta
cuánto hay en juego
1533
01:26:29,817 --> 01:26:33,287
para cabezas de metal en esta parte
del mundo.
1534
01:26:33,287 --> 01:26:34,587
Para algunos de estos fanáticos,
1535
01:26:34,587 --> 01:26:36,317
Desert Rock es el único lugar
1536
01:26:36,317 --> 01:26:40,217
donde puedan mostrar con seguridad
su devoción por el heavy metal.
1537
01:26:40,227 --> 01:26:42,397
Y eso va mucho más allá de cualquier cosa.
He tenido que lidiar con
1538
01:26:42,397 --> 01:26:46,307
como cabeza de metal
crecer en Canadá.
1539
01:26:47,167 --> 01:26:49,327
Así que he viajado
más de 40.000 kilómetros
1540
01:26:49,337 --> 01:26:52,377
desde el festival Wacken
en Alemania,
1541
01:26:52,367 --> 01:26:55,407
pero hay una última parada
Tengo que hacerlo.
1542
01:26:55,407 --> 01:26:58,437
Estoy regresando a la India,
a la ciudad de Bangalore,
1543
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
donde esta algo historico
a punto de suceder.
1544
01:27:01,917 --> 01:27:04,517
Mi banda favorita de todos los tiempos,
Doncella de Hierro
1545
01:27:04,517 --> 01:27:06,247
está jugando el primero
gran espectáculo de metal
1546
01:27:06,247 --> 01:27:07,977
en la historia de este país.
1547
01:27:07,987 --> 01:27:10,147
Y con 30.000
Metaleros indios
1548
01:27:10,157 --> 01:27:11,897
haciendo fila en las puertas,
1549
01:27:11,887 --> 01:27:14,487
este es un concierto
del que tengo que ser parte.
1550
01:27:21,867 --> 01:27:24,467
¡Doncella! ¡Doncella! ¡Doncella!
1551
01:27:24,467 --> 01:27:26,197
¡Doncella! ¡Doncella! ¡Doncella!
1552
01:27:33,147 --> 01:27:35,757
Este es el espectáculo más grande que jamás haya tenido la India.
1553
01:27:35,747 --> 01:27:37,477
Va a ser un caos.
1554
01:27:37,487 --> 01:27:39,657
No creo que escuches
una multitud más ruidosa
1555
01:27:39,647 --> 01:27:41,377
en cualquier parte del mundo
porque...
1556
01:27:41,387 --> 01:27:42,247
Quiero decir...
1557
01:27:42,257 --> 01:27:43,997
No hemos experimentado espectáculos.
así.
1558
01:27:43,987 --> 01:27:46,157
Entonces, ya sabes,
son como 20 años
1559
01:27:46,157 --> 01:27:49,187
de sentimientos reprimidos
y esas cosas.
1560
01:27:49,197 --> 01:27:50,067
Todos van a salir.
1561
01:27:50,057 --> 01:27:51,797
y el minuto
Bruce sube al escenario
1562
01:27:51,797 --> 01:27:53,097
todos vamos a ir
como loco.
1563
01:27:53,097 --> 01:27:54,827
creo que me va a gustar
fuentes de chorros.
1564
01:28:39,947 --> 01:28:42,117
Quiero decir, ¿te sorprende que tu música
1565
01:28:42,117 --> 01:28:43,857
tiene una conexión profunda
con gente
1566
01:28:43,847 --> 01:28:47,317
de tantos
¿diferentes culturas?
1567
01:28:47,317 --> 01:28:48,317
Eh...
1568
01:28:49,057 --> 01:28:49,927
Bueno, supongo que debería,
1569
01:28:49,917 --> 01:28:52,517
pero después de años y años de...
1570
01:28:52,957 --> 01:28:55,127
De viajar por el mundo,
1571
01:28:55,127 --> 01:28:56,427
los niños son niños.
1572
01:28:57,727 --> 01:28:59,897
No importa de qué cultura vienes.
1573
01:28:59,897 --> 01:29:02,067
Al menos una cierta proporción
de niños,
1574
01:29:02,067 --> 01:29:03,797
en cualquier cultura
o la sociedad,
1575
01:29:03,797 --> 01:29:07,267
quiero levantarme y simplemente irme,
"¡Agh!" Así.
1576
01:29:07,267 --> 01:29:08,567
Y... y...
1577
01:29:09,437 --> 01:29:12,037
Nosotros tipo de proporcionar
esa banda sonora.
1578
01:29:12,047 --> 01:29:14,647
♪ ¡Miedo a la oscuridad! ♪
1579
01:29:14,647 --> 01:29:18,547
♪ tengo un miedo constante
que algo siempre está cerca ♪
1580
01:29:20,717 --> 01:29:22,447
♪ Miedo a la oscuridad ♪
1581
01:29:22,887 --> 01:29:24,187
¡Bangalore!
1582
01:29:24,187 --> 01:29:25,917
♪ ¡Miedo a la oscuridad! ♪
1583
01:29:27,657 --> 01:29:30,257
♪ tengo fobia ♪
1584
01:29:30,257 --> 01:29:32,427
♪ Siempre hay alguien ahí ♪
1585
01:29:34,397 --> 01:29:35,467
¡Sí!
1586
01:29:54,557 --> 01:29:57,597
♪ ¿Has pasado los dedos?
por la pared? ♪
1587
01:29:57,587 --> 01:30:00,187
♪ ¿Has sentido
Se te eriza la piel del cuello ♪
1588
01:30:00,187 --> 01:30:02,787
♪ Cuando estás buscando
por la luz? ♪
1589
01:30:04,097 --> 01:30:07,127
♪ A veces cuando tienes miedo
para echar un vistazo ♪
1590
01:30:07,127 --> 01:30:09,727
♪ En la esquina de la habitación ♪
1591
01:30:09,737 --> 01:30:13,207
♪ Lo has sentido
¡algo te está mirando! ♪
1592
01:30:13,207 --> 01:30:14,947
♪ ¡Miedo a la oscuridad! ♪
1593
01:30:14,937 --> 01:30:17,107
♪ ¡Miedo a la oscuridad! ♪
1594
01:30:18,407 --> 01:30:21,877
Parado aquí con la nueva generación de metaleros de la India,
1595
01:30:21,877 --> 01:30:24,917
puedo sentir la emoción
en el aire.
1596
01:30:24,917 --> 01:30:26,217
Es como si tuviera 13
1597
01:30:26,217 --> 01:30:28,547
y estoy de vuelta
en mi primer gran show de metal.
1598
01:30:30,117 --> 01:30:31,417
Me he dado cuenta en este viaje
1599
01:30:31,427 --> 01:30:32,727
que aunque sea heavy metal
1600
01:30:32,727 --> 01:30:35,767
puede ser parte del proceso
de la globalización,
1601
01:30:35,757 --> 01:30:37,927
algo único está sucediendo.
1602
01:30:37,927 --> 01:30:41,397
El metal conecta con las personas.
independientemente de su cultura,
1603
01:30:41,397 --> 01:30:44,867
político o religioso
fondos.
1604
01:30:44,867 --> 01:30:48,337
Y estas personas no son sólo
absorbiendo metal de Occidente.
1605
01:30:48,337 --> 01:30:49,637
Lo están transformando,
1606
01:30:49,637 --> 01:30:51,807
creando un nuevo medio
no pueden encontrar
1607
01:30:51,807 --> 01:30:53,537
en sus culturas tradicionales,
1608
01:30:53,547 --> 01:30:55,717
una voz para expresar
su descontento
1609
01:30:55,717 --> 01:30:58,327
con el caos y la incertidumbre
que los rodea
1610
01:30:58,317 --> 01:31:01,347
en su rápida evolución
sociedades.
1611
01:31:01,357 --> 01:31:03,957
Y para metaleros
en todo el mundo,
1612
01:31:03,957 --> 01:31:06,117
El metal es más que música.
1613
01:31:06,127 --> 01:31:08,297
más que una identidad.
1614
01:31:08,297 --> 01:31:10,037
El metal es libertad,
1615
01:31:10,027 --> 01:31:13,927
y juntos
ahora somos una tribu global.
1616
01:31:15,667 --> 01:31:18,267
♪ ¡Sí! ♪
1617
01:31:20,007 --> 01:31:22,617
♪ ¡Santificado sea tu nombre! ♪
1618
01:31:24,347 --> 01:31:25,347
♪ ¡Sí! ♪
1619
01:31:28,247 --> 01:31:32,577
♪ ¡Santificado sea tu nombre! ♪
1620
01:31:46,467 --> 01:31:49,077
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
1621
01:31:50,797 --> 01:31:51,797
♪ Sí... ♪
1622
01:32:04,247 --> 01:32:05,977
¡Jodidas rocas doncellas!